Lyrics and translation Antonis Remos - Filaraki

Filaraki

Sto tilefono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Stous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Me megalo potho
De tin vrisko tin akri
Pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Me kapno to domatio os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap′ ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m'agapai st′alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma I morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Me htipai me via
De tin vrisko tin akri ...
Oute si ehis ti lisi na mou dosis pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou gia meres tragoudao
De tin vrisko tin akri ...
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m'agapai st′alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
ENGLISH TRANSLATION:
I′m afraid to call you on the phone to say
How alone I feel
I'm looking for you in the streets of my mind
With a big desire
I don′t find the edge
Nowhere and tell me what to do
I've fully filled up
The room with smoke
And, time smiles at me like a baby
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
When you are away night looks provoking
Like a sin
But your figure escapes from a secret hiding place
It violently hits me
I don′t find the edge ...
Neither you have to give me the solution I'm searching
The solution I′m looking for
I've been blocked for years in your tricks
For which I've been singing for days
I don′t find the edge ...
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared

Дружок

Боюсь позвонить тебе и сказать,
Как мне одиноко.
Брожу по улицам своих мыслей, ищу тебя
С огромным желанием.
Не нахожу выхода,
Нигде, и скажи мне, что делать.
Комната доверху наполнена
Удушливым дымом,
А время смеется надо мной, как дитя.
Куда мне деться?
Когда возвращаюсь из баров и ночных скитаний,
Где найти мне дружка,
Который скажет, что по-настоящему любит меня,
Ведь ты тоже исчезла.
Долгая ночь без тебя кажется провокационной,
Как грех.
Но твой образ тайно ускользает из потайного укрытия
И больно ранит меня.
Не нахожу выхода...
И ты не можешь дать мне решения, которого я ищу,
Решения, которое я так жажду.
Годами блокирован в твоих сетях,
О которых я пел днями.
Не нахожу выхода...
Куда мне деться?
Когда возвращаюсь из баров и ночных скитаний,
Где найти мне дружка,
Который скажет, что по-настоящему любит меня,
Ведь ты тоже исчезла.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:
Боюсь позвонить тебе и сказать,
Как мне одиноко.
Ищу тебя на улицах своих мыслей
С огромным желанием.
Не могу найти края,
Нигде, и скажи мне, что делать.
Я полностью заполнил
Комнату дымом,
И время улыбается мне, как младенец.
Где мне приклонить свое тело?
Когда я возвращаюсь из баров и ночных посиделок,
Где мне найти хорошего друга?
Чтобы он сказал мне, что действительно любит меня,
Ведь ты тоже исчезла.
Когда тебя нет рядом, ночь кажется провокационной,
Как грех.
Но твой образ ускользает из тайного укрытия,
Он сильно бьет меня.
Я не могу найти края...
И у тебя нет решения, которое ты могла бы мне дать,
Решения, которое я ищу.
Я годами блокирован в твоих ловушках,
О которых я пел днями.
Я не могу найти края...
Где мне приклонить свое тело?
Когда я возвращаюсь из баров и ночных посиделок,
Где мне найти хорошего друга?
Чтобы он сказал мне, что действительно любит меня,
Ведь ты тоже исчезла.