Lyrics and translation Antonis Remos - Ginetai

Ginetai

Κι όμως γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Κάθε φορά που σε κοιτώ
θέλω να σου πω μια αλήθεια μόνο
όσες φορές κι αν σ′ αρνηθώ
γυρνώ στο σ' αγαπώ.
Σου έχω πει για εγωισμό
όμως η καρδιά μιλάει στα ίσια
κάθε φορά που σε κοιτώ
το εγώ δεν κοιμάται εδώ.
Να που γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Ναι, γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου χτυπάς την ίδια πόρτα
θα ανοίξω τρέχοντας εγώ
ξανά για να σε δω.
Αυτή είναι η αλήθεια που εννοώ
ν′ ανάψεις της καρδιάς όλα τα φώτα
να πέσουν πάνω μας βροχή
η αγάπη να φανεί.
Να που γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Ναι, γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Κι όμως γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Να που γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Ναι, γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.
Ναι, γίνεται
άμα θες κι επιμένεις και ζεις και αγαπάς
ναι, γίνεται
άμα πιάσεις στα χέρια το χρόνο
ο κόμπος λύνεται
ό, τι πάθεις σε κάνει πάντα δυνατό.

Ginetai

Et pourtant, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Chaque fois que je te regarde
je veux te dire une seule vérité
autant de fois que je te refuse
je reviens à "je t'aime".
Je te l'ai dit par égoïsme
mais mon cœur parle franchement
chaque fois que je te regarde
l'égo ne dort pas ici.
Voilà que c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Oui, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Chaque fois que tu me regardes
à l'intérieur de moi, tu frappes à la même porte
je l'ouvrirai en courant
pour te revoir.
C'est la vérité que je veux dire
allumer toutes les lumières du cœur
que la pluie tombe sur nous
que l'amour se manifeste.
Voilà que c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Oui, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Et pourtant, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Voilà que c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Oui, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.
Oui, c'est possible
si tu veux et que tu insistes, que tu vis et que tu aimes
oui, c'est possible
si tu prends le temps dans tes mains
le nœud se dénoue
tout ce que tu traverses te rend toujours plus fort.