Lyrics and translation Antonis Remos - I Zoi Allios

I Zoi Allios

Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...
Για μένα μοιάζει να 'ναι η αγάπη
ένα ποτάμι που γλιστράει από πάνω μου
στα δάκτυλα μια κλωστή που έχει χρόνια διαλυθεί
μια απουσία στο κάθε πλάνο μου.
Ο καιρός είναι καιρός θα προσπεράσει
τη μοναξιά μου απ' το ταβάνι ως το πάτωμα.
Δεν είσαι μπόρα να περάσει δεν είσαι θύελλα να κοπάσει...
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.
Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...
Για μένα είναι ένα κάτι η αγάπη μέσα
στης μνήμης τα λουλούδια που σου άπλωσα.
Κάποτε ήμουνα αλλιώς, έπεφτα με όνειρα
στο φως και δε φοβόμουνα κανένα μα μεγάλωσα.
Ο καιρός είναι καιρός θα προσπεράσει
τη μοναξιά μου απ' το ταβάνι ως το πάτωμα.
Δεν είσαι μπόρα να περάσει δεν είσαι θύελλα να κοπάσει...
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.
Θέλω ν' άλλαζε η ζωή μαγικά ξανά να γινόμουνα...
το παιδί που υπήρξα παλιά που δε σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, μα εσύ δε σκοτώνεσαι
θα ρίξω στη δική μου καρδιά, εκεί που όλο χώνεσαι.
Αφού δε σκοτώνεσαι...

I Zoi Allios

J'aimerais que la vie change comme par magie, que je redevienne...
l'enfant que j'étais autrefois, celui qui ne te craignait pas.
Je vise bien maintenant, mais tu ne te laisses pas tuer
Je tirerai sur mon propre cœur, là où tu te caches toujours.
Puisque tu ne te laisses pas tuer...
Pour moi, l'amour semble être
une rivière qui glisse au-dessus de moi
un fil à la main qui s'est effiloché il y a des années
une absence dans tous mes projets.
Le temps est temps, il passera
ma solitude du plafond au sol.
Tu n'es pas une tempête pour passer, tu n'es pas une tempête pour s'apaiser...
tu es l'erreur que j'ai aimée avec audace.
J'aimerais que la vie change comme par magie, que je redevienne...
l'enfant que j'étais autrefois, celui qui ne te craignait pas.
Je vise bien maintenant, mais tu ne te laisses pas tuer
Je tirerai sur mon propre cœur, là où tu te caches toujours.
Puisque tu ne te laisses pas tuer...
Pour moi, l'amour est quelque chose à l'intérieur
dans les fleurs de souvenirs que je t'ai offertes.
J'étais différent autrefois, je tombais avec des rêves
dans la lumière et je ne craignais personne, mais j'ai grandi.
Le temps est temps, il passera
ma solitude du plafond au sol.
Tu n'es pas une tempête pour passer, tu n'es pas une tempête pour s'apaiser...
tu es l'erreur que j'ai aimée avec audace.
J'aimerais que la vie change comme par magie, que je redevienne...
l'enfant que j'étais autrefois, celui qui ne te craignait pas.
Je vise bien maintenant, mais tu ne te laisses pas tuer
Je tirerai sur mon propre cœur, là où tu te caches toujours.
Puisque tu ne te laisses pas tuer...