Lyrics and translation Antonis Remos - M' Anastises Kardia Mou

M' Anastises Kardia Mou

Γλυκά πονούσε το μαχαίρι,
έσταζε μέλι η μαχαιριά.
Και πέθαινα στην αμμουδιά
πέρσυ το καλοκαίρι.
Και πέθαινα στην αγκαλιά σου
κι έκλαιγες μ' αναφιλητά...
Και πέφταν πάνω μου λυτά
τα ζωντανά μαλλιά σου.
Και γύρευες να μ' αναστήσεις
με το αθάνατο νερό...
Κι ήταν το στόμα μου ξερό
σαν στερεμένης βρύσης.
Κι έσκυψες πάνω στην καρδιά μου
σαν ανθισμένη γιασεμιά...
Και η ζεστή σου ανασεμιά
μ' ανάστησε καρδιά μου.

Mon cœur m'a ressuscité

Le couteau me faisait doucement souffrir,
le coup de couteau dégoulinait de miel.
Et je mourais sur la plage
l'été dernier.
Et je mourais dans tes bras
et tu pleurais à chaudes larmes...
Et des animaux sauvages tombaient sur moi
tes cheveux vivants.
Et tu as essayé de me ressusciter
avec l'eau immortelle...
Et ma bouche était sèche
comme une fontaine tarie.
Et tu t'es penchée sur mon cœur
comme un jasmin fleuri...
Et ton souffle chaud
m'a ressuscité, mon cœur.