Lyrics and translation Antonis Remos - Me Tin Porta Anichti

Me Tin Porta Anichti

Έφυγα από το σπίτι μου
μια μέρα με μπελάδες.
Ήμουν σχεδόν 18,
κι είπα να βρω λογαριασμό,
μακριά απ' τους καυγάδες.
Διάλεξα ένα φορτηγό,
με ξύλα φορτωμένο.
Μάλωσα με τον οδηγό,
γιατί με φώναζε μικρό.
Συνέχισα με τραίνο.
Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί.
Μπήκα στον ήλιο τον καυτό
κι ήπια νερό μ' αλάτι.
Πάλεψα μ' όλους τους ληστές
κι έκανα λάθος προσευχές
σε δανεικό κρεβάτι.
Είδα την άκρη του γκρεμού
μα μου 'γινε συνήθεια.
Να μη θυμώνω τους θεούς,
να κάνω φίλους τους εχθρούς,
ν' αλλάζω την αλήθεια.
Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί

Avec la porte ouverte

J'ai quitté ma maison
un jour de tracas.
J'avais presque 18 ans,
et j'ai dit que je voulais trouver un compte,
loin des disputes.
J'ai choisi un camion,
chargé de bois.
Je me suis disputé avec le chauffeur,
parce qu'il m'appelait petit.
J'ai continué en train.
J'ai appris à dormir,
avec la porte ouverte.
Je n'ai jamais eu peur,
et j'ouvrirai mon ange
ta prison dorée.
Fais attention à moi
et laisse la porte ouverte,
je ne change plus de chemin
et j'ai dit au facteur
que nous resterions ensemble.
Je suis entré dans le soleil brûlant
et j'ai bu de l'eau salée.
Je me suis battu avec tous les voleurs
et j'ai fait de mauvaises prières
dans un lit emprunté.
J'ai vu le bord du précipice
mais c'est devenu une habitude pour moi.
Ne pas mettre les dieux en colère,
faire des amis de mes ennemis,
changer la vérité.
J'ai appris à dormir,
avec la porte ouverte.
Je n'ai jamais eu peur,
et j'ouvrirai mon ange
ta prison dorée.
Fais attention à moi
et laisse la porte ouverte,
je ne change plus de chemin
et j'ai dit au facteur
que nous resterions ensemble