Lyrics and translation Antonis Remos - Me Tin Porta Anihti

Me Tin Porta Anihti

Έφυγα από το σπίτι μου
μια μέρα με μπελάδες.
Ήμουν σχεδόν 18,
κι είπα να βρω λογαριασμό,
μακριά απ' τους καυγάδες.

Διάλεξα ένα φορτηγό,
με ξύλα φορτωμένο.
Μάλωσα με τον οδηγό,
γιατί με φώναζε μικρό.
Συνέχισα με τραίνο.

Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί.

Μπήκα στον ήλιο τον καυτό
κι ήπια νερό μ' αλάτι.
Πάλεψα μ' όλους τους ληστές
κι έκανα λάθος προσευχές
σε δανεικό κρεβάτι.

Είδα την άκρη του γκρεμού
μα μου 'γινε συνήθεια.
Να μη θυμώνω τους θεούς,
να κάνω φίλους τους εχθρούς,
ν' αλλάζω την αλήθεια.

Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί.

С открытой дверью

Ушел я из дома
однажды, в день ненастный.
Мне было почти 18,
и я решил найти свой путь,
подальше от ссор ужасных.

Выбрал я грузовик,
древесиной нагруженный.
Поругался с водителем,
он называл меня малым.
Продолжил путь на поезде загруженном.

Я привык засыпать,
с открытой дверью.
Никогда не боялся,
и открою, ангел мой,
твою золотую клетку двери.
Ты ж меня береги,
и оставь дверь открытой,
я не сверну с пути,
и сказал почтальону,
что мы будем жить вместе, открытой.

Вышел я под палящее солнце,
и пил воду с солью.
Сражался со всеми разбойниками,
и молился неправильно,
в чужой постели, с болью.

Видел край пропасти,
но это стало привычкой.
Не гневить богов,
дружить с врагами,
менять правду, как птичкой.

Я привык засыпать,
с открытой дверью.
Никогда не боялся,
и открою, ангел мой,
твою золотую клетку двери.
Ты ж меня береги,
и оставь дверь открытой,
я не сверну с пути,
и сказал почтальону,
что мы будем жить вместе, открытой.