Lyrics and translation Antonis Remos - Mia Kardia Gia Senane

Mia Kardia Gia Senane

Μαραμένη πίκρα φάνηκε
στα βλέφαρά σου επάνω
άσε να την γλυκάνω
χαρά να ξαναβγεί
Το χαμόγελο που σου 'κλεψε
εγώ θα το προκάνω
σαν ήλιο να το κάνω
στα χείλη σου να βγει
Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε
μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε
Τόση πίκρα δεν την άντεξες
και λύθηκες στο κλάμα,
το πρώτο ωραίο πράγμα
μετά τη συμφορά
Την καρδιά σου που την ράγισε
αγάπη και μαράζι
ας πει ένα δεν πειράζει
σου φέρνω μια χαρά

Un cœur pour toi

J'ai vu l'amertume fanée
sur tes paupières
laisse-moi l'adoucir
pour que la joie renaisse
Le sourire qu'il t'a volé
je vais te le provoquer
comme un soleil pour le faire
sortir sur tes lèvres
Un cœur que mes mains t'apportent
fais-en ce que tu veux, il est pour toi
un cœur que mes mains t'apportent
fais-en ce que tu veux, il est pour toi
Tu n'as pas supporté tant d'amertume
et tu t'es effondrée en larmes,
la première belle chose
après le désastre
Ton cœur qu'il a brisé
par l'amour et le dépérissement
qu'il dise au moins "tant pis"
je t'apporte un peu de joie