Lyrics and translation Antonis Remos - Min Xanarthis

Min Xanarthis

Όλα τα λόγια τ' ακριβά μου τελειώσανε
Λόγο δεν είχαμε στα ίδια να γυρνάμε
Ούτε εγώ, ούτε η αγάπη καταφέραμε
Μαζί και οι τρεις στα ίδια μέτρα να χωράμε
Είδα στον ύπνο μου μια θάλασσα να καίγεται
Και από πάνω της τα σύννεφα να λιώνουν
Κι από ένα αστέρι ένα γκρίζο δάκρυ έτρεξε
Είπα να δεις που όλα τώρα εδώ τελειώνουν.
Μην ξαναρθείς ποτέ ποτέ σε τέτοιο όνειρο
Το μαξιλάρι σου το άδειο δε φοβάμαι
Μη ξαναρθείς θάλασσα δάκρυ και φωτιά
Είναι όλα μέσα μου βαθιά και όταν κοιμάμαι
Μη ξαναρθείς ποτέ ποτέ ούτε σε όνειρο
Μη ξαναρθείς γιατί τα όνειρά μου πνίγεις
Ούτε στιγμή δε θέλω πια άλλο να σκέφτομαι
Πως θα ξανάρθεις πάλι για να ξαναφύγεις
Θα' θελα μία σου ανάσα να φυλάκιζα
Για να έχω κάτι από αγάπη να θυμάμαι
Σημαντική ήσουν μονάχα μέσα στο όνειρο
Αυτή η αλήθεια με τρομάζει, αυτήν φοβάμαι

Mon Rêve

Tous les mots chers sont finis
Nous n'avions plus de raison de revenir aux mêmes
Ni moi, ni l'amour n'avons réussi
Tous les trois à tenir dans les mêmes limites
J'ai vu dans mon rêve une mer brûler
Et au-dessus d'elle, les nuages fondre
Et d'une étoile, une larme grise coula
J'ai dit, regarde, tout se termine ici maintenant.
Ne reviens jamais, jamais dans un rêve comme celui-là
Je ne crains pas ton oreiller vide
Ne reviens pas, mer, larme et feu
Tout est en moi, au plus profond, et quand je dors
Ne reviens jamais, jamais même en rêve
Ne reviens pas, car tu noies mes rêves
Je ne veux plus jamais penser
Que tu reviendras encore pour repartir
J'aimerais garder une seule de tes respirations
Pour avoir quelque chose d'amour à me rappeler
Tu n'étais importante que dans le rêve
Cette vérité me terrifie, c'est elle que je crains