Lyrics and translation Antonis Remos - Olos Dikos Sou

Olos Dikos Sou

Έξω από μένα
ο άγιος που ψάχνεις
Έξω από μένα
ο ήρωας της αγάπης
δεν είμαι κάτι ονειρικό
εγώ είμαι ό, τι είμαι εγώ
Άμα μετρούσα μια φορά
τα τόσα σφάλματά μου
δε θα μου φτάνανε τα δάχτυλά μου πια
είναι αμέτρητα βουνά
τα λάθη τα βαριά μου
όμως δε σου 'κρυψα ούτε ένα μια φορά
όλα ανοιχτά μπροστά σου
Όλος δικός σου
κι ο λίγος κι ο μεγάλος
Όλος δικός σου
κι αυτός που κλαίει κι ο άλλος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
για σένανε κι αυτοί
κι αυτοί για σένα ζουν καρδιά μου
Όλος δικός σου
κι ο φταίχτης κι ο ριγμένος
Όλος δικός σου
το ατσάλι κι ο σπασμένος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
για σένανε κι αυτοί
Όχι δεν είμαι
αυτός που δε λυγίζει
Όχι δεν είμαι
ο βράχος που σου αξίζει
δεν είμαι κάποιος να τον πας
στους φίλους που αγαπάς
Άμα μετρούσα μια φορά
τα τόσα σφάλματά μου
δε θα μου φτάνανε τα δάχτυλά μου πια
είναι αμέτρητα βουνά
τα λάθη τα βαριά μου
όμως δε σου 'κρυψα ούτε ένα μια φορά
όλα ανοιχτά μπροστά σου
Όλος δικός σου
κι ο λίγος κι ο μεγάλος
Όλος δικός σου
κι αυτός που κλαίει κι ο άλλος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
για σένανε κι αυτοί
κι αυτοί για σένα ζουν καρδιά μου
Όλος δικός σου
κι ο φταίχτης κι ο ριγμένος
Όλος δικός σου
το ατσάλι κι ο σπασμένος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
για σένανε κι αυτοί
και πίσω απ' όλα μόνο μια ψυχή

Olos Dikos Sou

Hors de moi
le saint que tu cherches
Hors de moi
le héros de l'amour
je ne suis pas un rêve
je suis ce que je suis
Si je devais compter une fois
toutes mes erreurs
Mes doigts ne suffiraient plus
elles sont d'immenses montagnes
mes lourdes erreurs
mais je ne t'en ai jamais caché une seule
tout est ouvert devant toi
Tout à toi
le petit et le grand
Tout à toi
celui qui pleure et l'autre
et tous mes moi cachés
pour toi aussi
eux aussi pour toi, ils vivent mon cœur
Tout à toi
le coupable et celui qui est tombé
Tout à toi
l'acier et le brisé
et tous mes moi cachés
pour toi aussi
Non je ne suis pas
celui qui ne plie pas
Non je ne suis pas
le rocher que tu mérites
je ne suis pas quelqu'un pour l'emmener
aux amis que tu aimes
Si je devais compter une fois
toutes mes erreurs
Mes doigts ne suffiraient plus
elles sont d'immenses montagnes
mes lourdes erreurs
mais je ne t'en ai jamais caché une seule
tout est ouvert devant toi
Tout à toi
le petit et le grand
Tout à toi
celui qui pleure et l'autre
et tous mes moi cachés
pour toi aussi
eux aussi pour toi, ils vivent mon cœur
Tout à toi
le coupable et celui qui est tombé
Tout à toi
l'acier et le brisé
et tous mes moi cachés
pour toi aussi
et derrière tout cela, une seule âme