Lyrics and translation Antonis Remos - Ores Tis Agripnias I

Ores Tis Agripnias I

Στην άκρη της σιωπής, σε μυστικά τοπία,
η αγάπη είναι μαγεία
γιατρεύει κάθε πόνο της ψυχής,
Ξεχνάς τις αφορμές, ξεχνάς και την αιτία,
τι να ′χει σημασία
εκεί που λιώνουν οι διαδρομές.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Κι αν κάνεις πως γελάς κι αν κάνεις πως δε βλέπεις,
τα πάντα τ' ανατρέπεις
όταν τον εαυτό σου ξεπουλάς,
το βλέμμα σου κενό και οι γροθιές σφιγμένες,
κι οι ελπίδες σου χαμένες
ανάμεσα σε γη και ουρανό.

Και πάλι πώς μπορείς να μην τα πεις,
καρφιά γίνονται οι ώρες της αγρύπνιας,
Φακίρικο κρεβάτι
κι η μνήμη ρίχνει αλάτι στις πληγές.

Ores Tis Agripnias I

Au bord du silence, dans des contrées secrètes,
l'amour est magie
il guérit chaque peine de l'âme,
Tu oublies les prétextes, tu oublies la cause,
qu'importe
là où les chemins se fondent.

Et encore, comment peux-tu ne pas le dire,
les heures d'insomnie deviennent des clous,
Lit de fakir
et la mémoire verse du sel sur les blessures.

Et si tu fais semblant de rire et si tu fais semblant de ne pas voir,
tu renverses tout
quand tu te brades,
ton regard vide et les poings serrés,
et tes espoirs perdus
entre terre et ciel.

Et encore, comment peux-tu ne pas le dire,
les heures d'insomnie deviennent des clous,
Lit de fakir
et la mémoire verse du sel sur les blessures.