Lyrics and translation Antonis Remos - Pragmata

Pragmata

Εγώ θα είμαι το φωτάκι τ' αναμμένο
Η άδεια θέση στης ζωής σου το γκαράζ
Κάνε ένα γύρο τη ζωή θα περιμένω
Μήπως σε δω πάλι σ' εμένα να γυρνάς
Εγώ θα είμαι για ν' ανέβεις τα σκαλιά σου
Θα 'μαι η πόρτα που θυμώνεις και χτυπάς
Ένα χαρτάκι που κρατάς στα δάχτυλά σου
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Όμως οι άνθρωποι δεν είναι πράγματα
Όταν βαριέσαι να τους αφήνεις
Κι όπως στα μάτια μου τρέχουν τα κλάματα
Ένα σου λέω μάθε να δίνεις
Μάθε να δίνεις
Εγώ θα είμαι το ποτήρι το νερό σου
Και το τσιγάρο στο τασάκι που γερνά
Όπου κι αν πας όποιον κι αν πεις προορισμό σου
Θα 'μαι αυτός που εδώ για σένα ξαγρυπνά
Εγώ θα είμαι για ν' ανέβεις τα σκαλιά σου
Θα 'μαι η πόρτα που θυμώνεις και χτυπάς
Ένα χαρτάκι που κρατάς στα δάχτυλά σου
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Που μουτζουρώνεις τσαλακώνεις και πετάς
Όμως οι άνθρωποι δεν είναι πράγματα
Όταν βαριέσαι να τους αφήνεις
Κι όπως στα μάτια μου τρέχουν τα κλάματα
Ένα σου λέω μάθε να δίνεις
Mάθε να δίνεις

Des choses

Je suis la veilleuse allumée
La place vide dans le garage de ta vie
Fais un tour, j'attendrai ma vie
Peut-être que je te verrai revenir vers moi
Je suis là pour monter tes escaliers
Je serai la porte sur laquelle tu t'énerves et que tu frappes
Un petit papier que tu tiens dans tes doigts
Que tu griffonnes, froisses et jettes
Que tu griffonnes, froisses et jettes
Mais les gens ne sont pas des choses
Quand tu te lasses de les laisser
Et comme mes larmes coulent de mes yeux
Je te dis une chose, apprends à donner
Apprends à donner
Je suis le verre d'eau
Et la cigarette dans le cendrier qui vieillit
Où que tu ailles, quelle que soit ta destination
Je serai celui qui veille pour toi ici
Je suis là pour monter tes escaliers
Je serai la porte sur laquelle tu t'énerves et que tu frappes
Un petit papier que tu tiens dans tes doigts
Que tu griffonnes, froisses et jettes
Que tu griffonnes, froisses et jettes
Mais les gens ne sont pas des choses
Quand tu te lasses de les laisser
Et comme mes larmes coulent de mes yeux
Je te dis une chose, apprends à donner
Apprends à donner