Lyrics and translation Antonis Remos - S' Ekdikithika (UK Jim Ryan) - Radio Edit

S' Ekdikithika (UK Jim Ryan) - Radio Edit

Σ' εκδικήθηκα
Ούτε μια φορά απόψε δε σε θυμήθηκα
Τ' όνομά σου να το συλλαβίσω αρνήθηκα όπως παλιά
Σ' εκδικήθηκα
Και τα φώτα έσβησα, μα δε φοβήθηκα
Ούτε με το μαξιλάρι σου κοιμήθηκα αγκαλιά
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι
τίποτα να μισώ
τίποτα ν' αγαπάω
για τίποτα να ζω
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι
τίποτα να μισώ
τίποτα ν' αγαπάω
για τίποτα να ζω
Σ' εκδικήθηκα τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
Σ' εκδικήθηκα
Ούτε πάνω απ' το τηλέφωνο δεν στήθηκα
Ούτε από τα συγγνώμη σου κρατήθηκα
λόγια φτηνά
Σ' εκδικήθηκα
δε μου λείπει τώρα ότι κι αν στερήθηκα
Για όσα έχασα για πάντα δε λυπήθηκα, ειλικρινά
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι
τίποτα να μισώ
τίποτα ν' αγαπάω
για τίποτα να ζω
Δεν έχω τίποτα να θυμάμαι
τίποτα να μισώ
τίποτα ν' αγαπάω
για τίποτα να ζω
Σ' εκδικήθηκα τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
Σ' εκδικήθηκα τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
τον εαυτό μου σκότωσα
μα σ' εκδικήθηκα
κι από τις στάχτες μου εγώ ξαναγεννήθηκα

Je me suis vengé (adapt. française de UK Jim Ryan) - Montage radio

Je me suis vengé
Pas une seule fois ce soir je ne t'ai appelée
Je me suis interdit de prononcer ton nom, comme autrefois
Je me suis vengé
Et j'ai éteint les lumières, mais je n'ai pas eu peur
Je ne me suis pas endormi contre ton oreiller
Je n'ai rien à retenir
rien à détester
rien à aimer
rien pour lequel vivre
Je n'ai rien à retenir
rien à détester
rien à aimer
rien pour lequel vivre
Je me suis vengé en me tuant
Mais je me suis vengé
Je me suis tué
Mais je me suis vengé
Je me suis vengé
Je ne me suis pas tenu près du téléphone
Je ne me suis pas accroché à tes excuses
paroles bon marché
Je me suis vengé
Maintenant, rien ne me manque, quoi que j'aie perdu
Pour tout ce que j'ai perdu à jamais, je n'ai pas souffert, honnêtement
Je n'ai rien à retenir
rien à détester
rien à aimer
rien pour lequel vivre
Je n'ai rien à retenir
rien à détester
rien à aimer
rien pour lequel vivre
Je me suis vengé en me tuant
Mais je me suis vengé
Je me suis tué
Mais je me suis vengé
Je me suis vengé en me tuant
Mais je me suis vengé
Je me suis tué
Mais je me suis vengé
Et de mes cendres, je suis né de nouveau