Xilia Spirta - Antonis Remos translation in French

Xilia Spirta

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Αν ήσουν μια μπόρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Θα 'χες στεγνώσει τώρα
Κι έξω στη γη θα προχωρούσα
Να ζήσω θα μπορούσα

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Για μια στιγμή να ερχόσουν
Απ' τον παράδεισό σου
Να δεις πως τη βγάζω εγώ
Που αγαπάω εσένα
Μες στα κορμιά τα ξένα
Και δεν σ' έχω εδώ να στο πω

Αν ήσουνα αιώνας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα 'χες περάσει κιόλας
Θα σ' είχε ο χρόνος μηδενίσει
Και θα είχα ξαναρχίσει

Μα είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Που ξυπνάω για χρόνια
Κι είναι εκεί ακόμα
Κάνω να το κρύψω
Πάω να το καλύψω
Κι όμως είναι εκεί

Είσαι το σημάδι
Στο κορμί ένα βράδυ
Παλεύω να σε σβήσω
Να ξαναγαπήσω
Παριστάνω βγαίνω τον ερωτευμένο
Κι όμως είσαι εκεί

Αν ήσουν μια νύχτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Θα 'καιγα χίλια σπίρτα
Η μέρα θα 'χε ξημερώσει
Κι εγώ θα με είχα σώσει

Mille allumettes

Si tu n'étais qu'une nuit,
Je brûlerais mille allumettes,
Je brûlerais mille allumettes,
Le jour se serait levé,
Et je me serais sauvé.

Si tu n'étais qu'un orage,
Tu te serais déjà calmée,
Tu te serais déjà calmée,
Et je pourrais avancer sur la terre,
Je pourrais vivre.

Mais tu es la marque,
Sur mon corps, un soir,
Qui se réveille depuis des années,
Et elle est toujours là.
J'essaie de la cacher,
Je vais la recouvrir,
Et pourtant elle est là.

Tu es la marque,
Sur mon corps, un soir,
Je lutte pour t'effacer,
Pour aimer à nouveau.
Je fais semblant d'être amoureux,
Et pourtant tu es là.

Si tu n'étais qu'une nuit,
Je brûlerais mille allumettes,
Je brûlerais mille allumettes,
Le jour se serait levé,
Et je me serais sauvé.

Si seulement tu venais un instant,
De ton paradis,
Pour voir comment je survis,
Moi qui t'aime,
Au milieu d'autres corps,
Et je ne peux te le dire.

Si tu étais un siècle,
Tu serais déjà passé,
Tu serais déjà passé,
Le temps t'aurait réduite à néant,
Et j'aurais recommencé.

Mais tu es la marque,
Sur mon corps, un soir,
Qui se réveille depuis des années,
Et elle est toujours là.
J'essaie de la cacher,
Je vais la recouvrir,
Et pourtant elle est là.

Tu es la marque,
Sur mon corps, un soir,
Je lutte pour t'effacer,
Pour aimer à nouveau.
Je fais semblant d'être amoureux,
Et pourtant tu es là.

Si tu n'étais qu'une nuit,
Je brûlerais mille allumettes,
Je brûlerais mille allumettes,
Le jour se serait levé,
Et je me serais sauvé.