Lyrics and translation Antonis Vardis - Pou Gyrnas

Pou Gyrnas

Πάλι δε σε είδα, βασανάκι μου φευγάτο,
πίκρα το Σαββάτο και φαρμάκι η Κυριακή.
Ήπια με τον πόνο και με πήρε από κάτω
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πάλι δε σε είδα και ξενύχτησα στο δρόμο
έξω από τον κόσμο και χωρίς προοπτική.
Είπα με τον πόνο μου τραγούδια για τον πόνο
και τη νύχτα ρώτησα για σένα να μου πει.

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
και για μένα τώρα δε σε νοιάζει;
Πού να ξημερώνεις, ποιος να σ' αγκαλιάζει
έξω απ' το παιχνίδι ποιος με βγάζει;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Πού γυρνάς, πώς περνάς,
ποιον στα μάτια κοιτάς;
Ποιο θεό προσκυνάς,
ποια ρεφρέν τραγουδάς;

Куда ты пропадаешь

Я снова тебя не увидел, моя беглянка, мучительница,
горькой была суббота и отравой – воскресенье.
Я выпил с печалью, и она меня свалила с ног,
и я спросил у ночи, где ты, чтобы она мне рассказала.

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Где ты встречаешь рассвет, кто тебя обнимает,
и тебе уже всё равно на меня?
Где ты встречаешь рассвет, кто тебя обнимает,
кто вывел меня из игры?

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Я снова тебя не увидел и провёл ночь на улице,
вне этого мира, без всякой надежды.
Я пел своей печали песни о боли,
и я спросил у ночи, где ты, чтобы она мне рассказала.

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Где ты встречаешь рассвет, кто тебя обнимает,
и тебе уже всё равно на меня?
Где ты встречаешь рассвет, кто тебя обнимает,
кто вывел меня из игры?

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?

Где ты пропадаешь, как поживаешь,
в чьи глаза ты смотришь?
Какому богу ты молишься,
какие припевы ты поёшь?