Lyrics and translation Antonny Drew - Péyi an mwen

Péyi an mwen

Pèp an mwen, sé pèp ki ja soufè, pèp ki konèt doulè
Fòs an mwen, i adan kilti an mwen, mwen sé nèg é mwen fyè
An pa bizwen palé, listwa an mwen chajé
Tèt an mwen, byen si zépòl an mwen, lè an ka vansé ban mwen lè
Nenm an mwen, koté Caribbean an mwen, sé kon lò i ni valè
An pa bizwen palé, listwa an mwen chajé

Péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun savé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé

Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, dòt mo, dòt mo San an mwen, sé san a zansèt an mwen, mwen pé pa pèd chimen
Kè an mwen, toujou vibré pou tè an mwen, la manman mwen fè mwen
Rèv an mwen, sé de vwè jénès kon mwen, ka lité pou dèmen
Ansanm fè vyolans stopé, ansanm proné l'inité
An té ké vlé lévé, sav pou ki sa mwen ka goumé, an ka goumé pas'

Péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun savé
Jan péyi an mwen bèl, i bèl, i dous' fout' i bèl, i ja lè pou moun tandé

Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, Awa pa ni dòt mo, dòt mo, dòt mo

Моя страна

Мой народ, это народ, который уже пострадал, народ, который знает боль,
Моя сила в моей культуре, я чёрный, и я горжусь этим.
Не нужно говорить, моя история богата.
Моя голова, высоко поднята, мои плечи расправлены, когда я иду вперёд, дай мне простор.
Моё имя, на моём Карибском острове, оно ценно, как золото.
Не нужно говорить, моя история богата.

Моя страна прекрасна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это услышать,
Как прекрасна моя страна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это узнать,
Как прекрасна моя страна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это услышать.

Нет других слов, нет других слов, нет других слов, других слов, других слов. Моя кровь - это кровь моих предков, я не собьюсь с пути.
Моё сердце всегда будет биться ради моей земли, земли, где родила меня моя мать.
Моя мечта - видеть такую же молодежь, как я, борющуюся за завтрашний день.
Вместе мы остановим насилие, вместе будем продвигать единство.
Я хотел бы проснуться и знать, ради чего я живу, я живу ради...

Моя страна прекрасна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это услышать,
Как прекрасна моя страна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это узнать,
Как прекрасна моя страна, она прекрасна, она чертовски прекрасна, людям пора это услышать.

Нет других слов, нет других слов, нет других слов, других слов, других слов.