Lyrics and translation Antony - Nostalgic Pain

Nostalgic Pain

Don't know how you're feeling, but I'm feeling you
Don't know when you're leaving, I hope it's not soon
And if the sun ever burns out
At least we'll have the moon
And if the one never turns out
We'll have the afternoon

Yeah, the way you make me feel is nostalgic
The thoughts in my head cause me pain
When we first met it felt like magic
You had my heart in chains
You double crossed me like a catholic
The words you said drove me insane
A broken hearted romantic
When you left nothing was the same
I wanted you to steal my last name
Not play these games
Cupid pointed with a shot and aim
Am I the one to blame
Wasted months and years
We whispered fears
Dried away all your tears
Smoke my pain away, till it's clear
Now my songs you hear, yeah
Just know, I'll always love you dear
Yeah, maybe I'll see you in a year
Maybe I'll see you in a year
My songs you hear
Para ti soy el malo

Don't know how you're feeling, but I'm feeling you
Don't know when you're leaving, I hope it's not soon
And if the sun ever burns out
At least we'll have the moon
And if the one never turns out
We'll have the afternoon

Yeah, the spice you needed in ya life
Can't forget the words that you said
I could buy you ice, crash your thighs
Can't forget what we did in bed
A gamble with you like a dice
Guess I'm better off at being dead
It's always hard saying goodbye
Instead I was sippin' off meds
You're like Gillette
The best a man can get
Losing you was my regret
Just like Drake I'm upset, yeah I'm upset
Rewind the past like a cassette
Our love had a silhouette
I wanna see you in my favorite dress
Girl I wanna see you in my favorite dress

Don't know how you're feeling, but I'm feeling you
Don't know when you're leaving, I hope it's not soon
And if the sun ever burns out
At least we'll have the moon
And if the one never turns out
We'll have the afternoon

Douleur nostalgique

Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je te ressens
Je ne sais pas quand tu pars, j'espère que ce n'est pas bientôt
Et si le soleil s'éteignait un jour
Au moins, nous aurons la lune
Et si ce jour ne se présentait jamais
Nous aurons l'après-midi

Ouais, la façon dont tu me fais me sentir est nostalgique
Les pensées dans ma tête me causent de la douleur
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était comme de la magie
Tu avais mon cœur enchaîné
Tu m'as trahi comme un catholique
Les mots que tu as dits m'ont rendu fou
Un romantique au cœur brisé
Quand tu es partie, rien n'a été pareil
Je voulais que tu prennes mon nom de famille
Pas jouer à ces jeux
Cupidon a pointé du doigt avec un tir et un but
Suis-je le seul à blâmer ?
Des mois et des années perdus
Nous avons murmuré nos peurs
J'ai séché toutes tes larmes
J'ai fumé ma douleur, jusqu'à ce que ce soit clair
Maintenant, tu entends mes chansons, ouais
Sache juste que je t'aimerai toujours, mon cœur
Ouais, peut-être que je te verrai dans un an
Peut-être que je te verrai dans un an
Mes chansons, tu les entends
Pour toi, je suis le méchant

Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je te ressens
Je ne sais pas quand tu pars, j'espère que ce n'est pas bientôt
Et si le soleil s'éteignait un jour
Au moins, nous aurons la lune
Et si ce jour ne se présentait jamais
Nous aurons l'après-midi

Ouais, l'épice dont tu avais besoin dans ta vie
Je n'oublie pas les mots que tu as dits
Je pouvais t'acheter de la glace, t'embrasser sur les cuisses
Je n'oublie pas ce que nous avons fait au lit
Un pari avec toi comme un dé
Je suppose que je ferais mieux de mourir
C'est toujours dur de dire au revoir
Au lieu de ça, je sirotais des médicaments
Tu es comme Gillette
Le meilleur qu'un homme puisse obtenir
Te perdre était mon regret
Comme Drake, je suis contrarié, ouais, je suis contrarié
Rembobiner le passé comme une cassette
Notre amour avait une silhouette
Je veux te voir dans ma robe préférée
Chérie, je veux te voir dans ma robe préférée

Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je te ressens
Je ne sais pas quand tu pars, j'espère que ce n'est pas bientôt
Et si le soleil s'éteignait un jour
Au moins, nous aurons la lune
Et si ce jour ne se présentait jamais
Nous aurons l'après-midi