Lyrics and translation Antony Carle - Save Face

Save Face

Working for peanuts at a deli
Consistently busy
I ain't making that much weekly
I rely on customer mercy
Slaving away for starvation salary
With my diploma-less boss yelling at me
But I'm cool
Don't let it get to me

Trying to save up
I got to save up
To swing from the bottom to the top
Hard to save up
Not to burn it all up

What will we do for money
When it's all gone? Hey
What we're gonna do?
What we're gonna do? Hey

When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone

It'd be so easy to call him
Wait by the door and buzz him in
Pour him a drink, invite him in
Dry my tears, then cash in
How can I put it so you understand?
The truth might cause our end

Trying to save up
I got to save up
To swing from the bottom to the top
Hard to save up
Not to burn it all up
What will we do for money
When it's all gone? Hey
What we're gonna do?
What we're gonna do? Hey

When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone
When it's all gone

Save face
Save face
Save face
Save face
Save face
Save face
As long as they do their job
And do not want to come out of the closet
And force their homosexuality, uh, on me
In the areas of business or in schools
They can live their life
They can live their life
They can live their life
They can live their life

Sauve la face

Je travaille pour des cacahuètes dans une épicerie
Toujours occupé
Je ne gagne pas beaucoup par semaine
Je compte sur la miséricorde de la clientèle
Je travaille comme un esclave pour un salaire de misère
Avec mon patron sans diplôme qui me crie dessus
Mais je suis cool
Je ne le laisse pas me toucher

Essayer d'économiser
Je dois économiser
Pour passer du bas vers le haut
Difficile d'économiser
Pour ne pas tout brûler

Que ferons-nous pour l'argent
Quand tout sera fini ? Hé
Que ferons-nous ?
Que ferons-nous ? Hé

Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini

Ce serait si facile de l'appeler
Attendre à la porte et le faire entrer
Lui verser un verre, l'inviter à entrer
Sécher mes larmes, puis encaisser
Comment puis-je le dire pour que tu comprennes ?
La vérité pourrait provoquer notre fin

Essayer d'économiser
Je dois économiser
Pour passer du bas vers le haut
Difficile d'économiser
Pour ne pas tout brûler
Que ferons-nous pour l'argent
Quand tout sera fini ? Hé
Que ferons-nous ?
Que ferons-nous ? Hé

Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini

Sauve la face
Sauve la face
Sauve la face
Sauve la face
Sauve la face
Sauve la face
Tant qu'ils font leur travail
Et ne veulent pas sortir du placard
Et imposer leur homosexualité, euh, sur moi
Dans le domaine des affaires ou dans les écoles
Ils peuvent vivre leur vie
Ils peuvent vivre leur vie
Ils peuvent vivre leur vie
Ils peuvent vivre leur vie