A Ti (Balada) - Antony Santos translation in German

A Ti (Balada)

Yo traigo la verdad en mi palabra
Vengo a decirte de un niño sin abrigo
Vengo a decirte que hay inviernos que nos muerden
De la falta de un amigo

Vengo a contarte que hay luces que nos hieren
Que existen noches, sin whiskeys ni placeres
Vengo a decirte que es acerca tu condena
Y hay una madre, murió de pena

Dejame cantar, tengo vergüenza
De ser humano como tu, y en tu presencia
Descubrirme a mi mismo en tu figura
Que poca cosa somos, sin ternura

Yo traigo la verdad en mi palabra
Vengo a decirte de un niño sin abrigo
Vengo a decirte que hay inviernos que nos muerden
De la falta de un amigo

Vengo a contarte que hay luces que nos hieren
Que existen noches, sin whiskeys ni placeres
Vengo a decirte que es acerca tu condena
Y hay una madre, murió de pena

Dejame cantar, tengo vergüenza
De ser humano como tu, y en tu presencia
Descubrirme a mi mismo en tu figura
Que poca cosa somos, sin ternura

Für Dich (Ballade)

Ich bringe die Wahrheit in meinem Wort
Ich komme, um dir von einem Kind ohne Obdach zu erzählen
Ich komme, um dir zu sagen, dass es Winter gibt, die uns beißen
Wegen des Fehlens eines Freundes

Ich komme, um dir zu erzählen, dass es Lichter gibt, die uns verletzen
Dass es Nächte gibt, ohne Whiskeys noch Vergnügen
Ich komme, um dir zu sagen, dass dein Urteil naht
Und es gibt eine Mutter, sie starb aus Kummer

Lass mich singen, ich schäme mich
Ein Mensch zu sein wie du, und in deiner Gegenwart
Mich selbst in deiner Gestalt zu entdecken
Wie wenig wir sind, ohne Zärtlichkeit

Ich bringe die Wahrheit in meinem Wort
Ich komme, um dir von einem Kind ohne Obdach zu erzählen
Ich komme, um dir zu sagen, dass es Winter gibt, die uns beißen
Wegen des Fehlens eines Freundes

Ich komme, um dir zu erzählen, dass es Lichter gibt, die uns verletzen
Dass es Nächte gibt, ohne Whiskeys noch Vergnügen
Ich komme, um dir zu sagen, dass dein Urteil naht
Und es gibt eine Mutter, sie starb aus Kummer

Lass mich singen, ich schäme mich
Ein Mensch zu sein wie du, und in deiner Gegenwart
Mich selbst in deiner Gestalt zu entdecken
Wie wenig wir sind, ohne Zärtlichkeit