Lyrics and translation Antony Santos - A Ti (Balada)

A Ti (Balada)

Yo traigo la verdad en mi palabra
Vengo a decirte de un niño sin abrigo
Vengo a decirte que hay inviernos que nos muerden
De la falta de un amigo

Vengo a contarte que hay luces que nos hieren
Que existen noches, sin whiskeys ni placeres
Vengo a decirte que es acerca tu condena
Y hay una madre, murió de pena

Dejame cantar, tengo vergüenza
De ser humano como tu, y en tu presencia
Descubrirme a mi mismo en tu figura
Que poca cosa somos, sin ternura

Yo traigo la verdad en mi palabra
Vengo a decirte de un niño sin abrigo
Vengo a decirte que hay inviernos que nos muerden
De la falta de un amigo

Vengo a contarte que hay luces que nos hieren
Que existen noches, sin whiskeys ni placeres
Vengo a decirte que es acerca tu condena
Y hay una madre, murió de pena

Dejame cantar, tengo vergüenza
De ser humano como tu, y en tu presencia
Descubrirme a mi mismo en tu figura
Que poca cosa somos, sin ternura

A Toi (Ballad)

Je te dis la vérité, mon amour
Je te parle d'un enfant sans abri
Je te parle des hivers qui nous mordent
Du manque d'un ami

Je te dis que certaines lumières nous blessent
Que certaines nuits, il n'y a pas de whisky ni de plaisir
Je te dis que ton destin est proche
Et il y a une mère, elle est morte de chagrin

Laisse-moi chanter, j'ai honte
D'être un humain comme toi, et en ta présence
De me découvrir moi-même dans ta figure
Comme nous sommes insignifiants, sans tendresse

Je te dis la vérité, mon amour
Je te parle d'un enfant sans abri
Je te parle des hivers qui nous mordent
Du manque d'un ami

Je te dis que certaines lumières nous blessent
Que certaines nuits, il n'y a pas de whisky ni de plaisir
Je te dis que ton destin est proche
Et il y a une mère, elle est morte de chagrin

Laisse-moi chanter, j'ai honte
D'être un humain comme toi, et en ta présence
De me découvrir moi-même dans ta figure
Comme nous sommes insignifiants, sans tendresse