Antony Santos - Corazon Culpable - translation of the lyrics into French
Antony Santos Corazon Culpable

Antony Santos - Corazon Culpable

Lyrics and translation Antony Santos - Corazon Culpable




Corazon Culpable
Cœur Coupable
Mami
Maman
Es tu mayimbe otra vez
C'est ton Mayimbe qui revient
Anthony Santos
Anthony Santos
Mi bachatú, mi bachatú
Ma bachata, ma bachata
Si fracaso mamá
Si j'ai échoué, maman
Tú no tiene' la culpa
Tu n'es pas coupable
Tú a mí me lo dijiste
Tu me l'avais dit
Que pensara muy bien
Que je réfléchisse bien
Porque en la vida existen
Parce que dans la vie, il existe
Amores con malicia
Des amours avec de la malice
Yo no quería enamorarme, no
Je ne voulais pas tomber amoureux, non
Yo no sabía que iba a ser así
Je ne savais pas que ça allait être comme ça
Creyendo en ella todo se lo di
Croyant en elle, je lui ai tout donné
Sí, ¡ay caramba!
Oui, ay caramba!
¡Qué dolor el que siento yo!
Quelle douleur je ressens!
Mi corazón tiene la culpa
Mon cœur est coupable
De que de ti él se enamoró
De t'être tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
¡Ay na na, nay na na!
Ay na na, nay na na!
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y no sé cuándo fue
Et je ne sais pas quand ça a été
¡No, no, no, no!
Non, non, non, non!
No sé por qué
Je ne sais pas pourquoi
De ti yo me fijé
J'ai porté mon regard sur toi
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Ay, qué grande en la vida
Oh, comme c'est grand dans la vie
Estar enamorado
D'être amoureux
De un amor imposible
D'un amour impossible
Pero, ¿qué voy a hacer?
Mais que vais-je faire?
Si cada vez más la quiero
Si je t'aime de plus en plus
Ella es mi preferida
Tu es ma préférée
¡Ay mami, yo no tengo culpa, no!
Oh maman, je ne suis pas coupable, non!
Mi corazón fue que se enamoró
C'est mon cœur qui est tombé amoureux
Esa mujer a él le gustó
Cette femme lui a plu
¡Sí, ay mamá!
Oui, oh maman!
Qué grande es
Comme c'est grand
Enamorarse así
De tomber amoureux comme ça
¡Sí, ay caramba!
Oui, ay caramba!
Sabiendo que ella
Sachant qu'elle
No me quiere a mí
Ne m'aime pas
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
¡Ay mamá!
Oh maman!
¡Ay mamá!
Oh maman!
¿Qué hago yo
Que faire
En esta vida así?
Dans cette vie comme ça?
Sí
Oui
¡Ay, mi amigo!
Oh mon ami!
Dígame usted
Dis-moi
Ay, ¿qué será de mí?
Oh, qu'est-ce que je vais devenir?
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Mami
Maman
Éste es tu mayimbe otra vez
C'est ton Mayimbe qui revient
Anthony Santos
Anthony Santos
Mi bachatú, mi bachatú
Ma bachata, ma bachata
Pa' ti
Pour toi
Ay, pero qué susto
Oh, quelle peur
Esa negra mía suena lindo
Cette noire mienne, elle sonne bien
'Tá cogío
Elle est prise
Pero dime mi nena
Mais dis-moi ma fille
¿Por qué no me da' tu amor?
Pourquoi tu ne me donnes pas ton amour?
Si yo te quiero tanto
Si je t'aime tant
A quien te quiere a ti
Celui qui t'aime
Tú no le haces caso
Tu ne lui fais pas attention
Tú ere' mi fracaso
Tu es mon échec
No me abandone'
Ne m'abandonne pas
Corazón
Mon cœur
Te sigo amando
Je continue de t'aimer
Hasta el fin
Jusqu'à la fin
Aunque mi madre
Même si ma mère
No me quiera a mí
Ne m'aime pas
Algún día
Un jour
Tú será' para mí
Tu seras pour moi
¡Sí, ay, mi madre!
Oui, oh ma mère!
Qué grande es
Comme c'est grand
Enamorarse así
De tomber amoureux comme ça
Na, nay, na, na
Na, nay, na, na
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
¡Ay mamá!
Oh maman!
¡Ay mamá!
Oh maman!
¿Qué hago yo
Que faire
En esta vida así?
Dans cette vie comme ça?
Sí
Oui
¡Ay, mi amigo!
Oh mon ami!
Dígame usted
Dis-moi
Ay, ¿qué será de mí?
Oh, qu'est-ce que je vais devenir?
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue (oh, Dios)
Comment ça s'est passé (oh, Dieu)
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Me enamoré (Anthony Santos)
Je suis tombé amoureux (Anthony Santos)
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé
Me enamoré (ay, pero qué susto)
Je suis tombé amoureux (oh, quelle peur)
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Y yo no sé
Et je ne sais pas
Ni cómo fue
Comment ça s'est passé




Writer(s): Santos-munoz Domingo Antonio
Antony Santos - Sabor Latino
Album
Sabor Latino
date of release
01-10-1996

1 Ritmo Dominicano
2 Consejo de Padre
3 Porque Tanto Problema
4 No Me Digas Que No
5 Que Planton
6 Durmiendo Solo
7 El Loco
8 Quiero Una Noche Contigo
9 Esa Mujer Me Gusta
10 Durmiendo Solo - Balada
11 Que Coja Ahi
12 Corazon Culpable
Attention! Feel free to leave feedback.