Si Yo Fuera - Antony Santos translation in German

Si Yo Fuera

(Otravez. tu bachatu negra)
(Antony Santos)

Ay si yo fuera
Esa almohada que guarda tus sueños
Ay si yo fuera
Esa blusita que cubre tu pecho

Ay si entendieras
Que lo que siento por ti es tan profundo
Si me quisieras
Seria el hombre mas dichoso en el mundo

Seria el hombre mas feliz en todo el universo
Ay si yo fuera ese vestido que lleva bien cellido a tu cuerpo

Ay si yo fuera
El peinecito que peina tu pelo
Si tu supieras
Que por tu amor ya de noche no duermo

Si yo pudiera amanezer al ladito tuyo
Ser arrollito donde vayas a beber

Ay si yo pudiera
Ser el jabon que se desliza en tu piel
La lamparita que ilumina
Quiero ser el pajarito para cantarte mujer

Ay yo me muero de amor, de amor [rpt]

Quisera ser la cama donde tu duermes
Ser la mesita de tu espejo
Quiero ser la sabanita que tu te arropa mujer

Ay yo me muero de amor, de amor [rpt]

Quisera ser la fruta que mas te gusta
Ser la bañera que te baña
Quiero ser el lunarcito ese que brilla en tu piel

Ay yo me muero de amor, de amor [rpt]

(Ay mami. yo soy tu bachatu)
(Yo soy varon)
(Ayy yeaa ayy yeaa ay)
(Ayy wea ayy wea ayy wea ay)

Ay si entendieras
Que lo que siento por ti es tan profundo
Si me quisieras
Seria el hombre mas dichoso en el mundo

Si yo pudiera amanezer al ladito tuyo
Ser arrollito donde vayas a beber

Ay si yo pudiera
Quisera ser las hebras de tus cabellos
El pintalabio de tu boca
Quiero ser tu perfume y la fragancia tambien

Ay yo me muero de amor, de amor [rpt]

Ser el jabon que se desliza en tu piel
La lamparita que ilumina
Quiero ser el pajarito para cantarte mujer

Ay yo me muero de amor, de amor (eh a)
Ay yo me muero de amor, de amor (ayyy)
Ay yo me muero de amor, de amor (eh a)
Ay yo me muero de amor, de amor (ayyy)
Ay yo me muero de amor, de amor (mmmm)
Ay yo me muero de amor, de amor (eh a)
Ay yo me muero de amor, de amor (ayyy)
Ay yo me muero de amor, de amor (eh a)

Wenn ich wäre

(Wieder. Dein Bachatero)
(Antony Santos)

Oh, wenn ich wäre
Jenes Kissen, das deine Träume bewahrt
Oh, wenn ich wäre
Jene Bluse, die deine Brust bedeckt

Oh, wenn du verstehen würdest
Dass das, was ich für dich fühle, so tief ist
Wenn du mich lieben würdest
Wäre ich der glücklichste Mann der Welt

Wäre ich der glücklichste Mann im ganzen Universum
Oh, wenn ich jenes Kleid wäre, das eng an deinem Körper anliegt

Oh, wenn ich wäre
Der kleine Kamm, der dein Haar kämmt
Wenn du wüsstest
Dass ich aus Liebe zu dir nachts nicht mehr schlafe

Wenn ich doch direkt neben dir aufwachen könnte
Ein Bächlein sein, aus dem du trinken gehst

Oh, wenn ich könnte
Die Seife sein, die über deine Haut gleitet
Das Lämpchen sein, das leuchtet
Ich will der kleine Vogel sein, um dir zu singen, oh Frau

Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe [Wdh.]

Ich möchte das Bett sein, in dem du schläfst
Der kleine Tisch deines Spiegels sein
Ich will das Laken sein, mit dem du dich zudeckst, oh Frau

Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe [Wdh.]

Ich möchte die Frucht sein, die dir am besten schmeckt
Die Badewanne sein, die dich badet
Ich will jenes Muttermälchen sein, das auf deiner Haut glänzt

Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe [Wdh.]

(Oh Mami. Ich bin dein Bachatero)
(Ich bin ein Mann)
(Ayy jaa ayy jaa ay)
(Ayy wea ayy wea ayy wea ay)

Oh, wenn du verstehen würdest
Dass das, was ich für dich fühle, so tief ist
Wenn du mich lieben würdest
Wäre ich der glücklichste Mann der Welt

Wenn ich doch direkt neben dir aufwachen könnte
Ein Bächlein sein, aus dem du trinken gehst

Oh, wenn ich könnte
Ich möchte die Strähnen deiner Haare sein
Der Lippenstift deines Mundes sein
Ich will dein Parfüm und auch der Duft sein

Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe [Wdh.]

Die Seife sein, die über deine Haut gleitet
Das Lämpchen sein, das leuchtet
Ich will der kleine Vogel sein, um dir zu singen, oh Frau

Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (eh a)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (ayyy)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (eh a)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (ayyy)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (mmmm)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (eh a)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (ayyy)
Oh, ich sterbe vor Liebe, vor Liebe (eh a)