Cripple and the Starfish (Live) - Antony & The Johnsons translation in French

Cripple and the Starfish (Live)

Cripple and the Starfish

Mr. Muscle forcing bursting
Stingy thingy into little me, me, me
But just "ripple" said the cripple
As my jaw dropped to the ground
Smile smile

It's true I always wanted love to be
Hurtful
And it's true I always wanted love to be
Filled with pain
And bruises

Yes, so Cripple-Pig was happy
Screamed " I just compeletely love you!
And there's no rhyme or reason
I'm changing like the seasons
Watch! I'll even cut off my finger
It will grow back like a Starfish!
It will grow back like a Starfish!
It will grow back like a Starfish!"

Mr. Muscle, gazing boredly
And he checking time did punch me
And I sighed and bleeded like a windfall
Happy bleedy, happy bruisy

I am very happy
So please hit me
I am very happy
So please hurt me

I am very happy
So please hit me
I am very very happy
So come on hurt me

I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish

I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish
I'll grow back like a Starfish
Like a Starfish...

Le Cripple et l'Étoile de Mer (En direct)

Le Cripple et l'Étoile de Mer

Monsieur Muscle force le passage, il force
Ce truc serré dans mon petit moi, moi, moi
Mais juste "ondulation" dit le cripple
Alors que ma mâchoire tombait au sol
Sourire sourire

C'est vrai que j'ai toujours voulu que l'amour soit
Douloureux
Et c'est vrai que j'ai toujours voulu que l'amour soit
Rempli de douleur
Et de bleus

Oui, alors Cripple-Pig était heureux
A crié "Je t'aime complètement !
Et il n'y a ni rime ni raison
Je change comme les saisons
Regarde ! Je vais même me couper le doigt
Il repoussera comme une étoile de mer !
Il repoussera comme une étoile de mer !
Il repoussera comme une étoile de mer !"

Monsieur Muscle, regardant avec ennui
Et il me donna un coup de poing en regardant l'heure
Et j'ai soupiré et saigné comme une manne
Heureuse saignante, heureuse meurtrie

Je suis très heureuse
Alors s'il te plaît, frappe-moi
Je suis très heureuse
Alors s'il te plaît, fais-moi mal

Je suis très heureuse
Alors s'il te plaît, frappe-moi
Je suis très très heureuse
Alors allez, fais-moi mal

Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer

Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer
Je repousserai comme une étoile de mer
Comme une étoile de mer...