Lyrics and translation Antony & The Johnsons - Kissing No One

Kissing No One

Was it a dream,
Was it my bliss
When I found you at the end of my kiss?

I was kissing no one,
Kissing you
No wonder why I feel so blue

Time cracks
I thought it would never break
Sky came into
And then became fake
There were you

Was it a dream
From the abyss?
Deep inside nowheres of lonliness

Kissing no one
Kissing you
Your hopes haunt me
Your hopes curse me

Your mind cracks open
I thought it would never break
Your eyes came into
And then became fake
Where were you?

Is it the sky
Or is it the sun?
I'm sorry
And I don't know where you've gone

I was kissing no one
Kissing you
No wonder I feel so blue.

Embrasser Personne

Était-ce un rêve,
Était-ce mon bonheur
Quand je t'ai trouvé à la fin de mon baiser?

J'embrassaissais personne,
T'embrassaissais
Pas étonnant que je me sente si bleu

Le temps se fissure
Je pensais qu'il ne se briserait jamais
Le ciel est entré
Puis est devenu faux
Tu étais là

Était-ce un rêve
De l'abîme?
Au plus profond des nulle part de la solitude

Embrasser personne
T'embrassaissais
Tes espoirs me hantent
Tes espoirs me maudissent

Ton esprit se fissure
Je pensais qu'il ne se briserait jamais
Tes yeux sont entrés
Puis sont devenus faux
Où étais-tu?

Est-ce le ciel
Ou est-ce le soleil?
Je suis désolé
Et je ne sais pas où tu es allé

J'embrassaissais personne
T'embrassaissais
Pas étonnant que je me sente si bleu.