Lyrics and translation Antony and the Johnsons - Christina’s Farm

Christina’s Farm

I got kissed by a turtle dove
Upon a cold Paris manger
I was waking up to my love,
First moment dawning danger

Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

I awoke to find a whiteness inside
Everything did shine, slyly, from each body
Halos from within, diamonds the year in
As we crossed to where the virgin mary moves over the fields
Here and there, she kneels
Sighing sweet relief upon the prairie
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

As the rich winds blow,
Kiss each flamingo,
Tussle reckless trains of the wild white horses
And at night the owl streaks the field and howls
She sees there's a kitten, stops wind aghast to hear them shudder

Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face tenderly renewed

La Ferme de Christina

Une colombe m'a embrassé
Sur une froide crèche parisienne
Je me réveillais à ton amour,
Le premier moment annonçant le danger

Tout était nouveau
Chaque chaussette et chaque chaussure
Mon visage et ton visage tendrement renouvelés

Je me suis réveillé pour trouver une blancheur à l'intérieur
Tout brillait, sournoisement, de chaque corps
Des halos de l'intérieur, des diamants de l'année
Alors que nous allions vers l'endroit où la Vierge Marie se déplace sur les champs
Ici et là, elle s'agenouille
Soupirant un doux soulagement sur la prairie
Tout était nouveau
Chaque chaussette et chaque chaussure
Mon visage et ton visage tendrement renouvelés

Alors que les vents riches soufflent,
Embrassent chaque flamant rose,
Luttent contre les trains imprudents des chevaux blancs sauvages
Et la nuit, le hibou raye le champ et hurle
Elle voit qu'il y a un chaton, s'arrête, le vent épouvanté de les entendre trembler

Tout était nouveau
Chaque chaussette et chaque chaussure
Mon visage et ton visage tendrement renouvelés