Lyrics and translation Antony and the Johnsons - For Today I Am A Boy

For Today I Am A Boy

One day I'll grow up, I'll be a beautiful woman.
One day I'll grow up, I'll be a beautiful girl.
One day I'll grow up, I'll be a beautiful woman.
One day I'll grow up, I'll be a beautiful girl.

But for today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.

One day I'll grow up, I'll feel the power in me.
One day I'll grow up, of this I'm sure.
One day I'll grow up, I know whom within me.
One day I'll grow up, feel it full and pure.

But for today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.

For today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy.
For today I am a child, for today I am a boy

Aujourd'hui, je suis un garçon

Un jour, je grandirai, je serai une belle femme.
Un jour, je grandirai, je serai une belle fille.
Un jour, je grandirai, je serai une belle femme.
Un jour, je grandirai, je serai une belle fille.

Mais aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.

Un jour, je grandirai, je sentirai le pouvoir en moi.
Un jour, je grandirai, j'en suis sûre.
Un jour, je grandirai, je connais celui qui est en moi.
Un jour, je grandirai, je le sentirai pleinement et purement.

Mais aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.

Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.
Aujourd'hui, je suis un enfant, aujourd'hui, je suis un garçon.