Hope There's Someone - Antony and the Johnsons translation in German

Hope There's Someone

Hope there's someone who'll take care of me
When I die, will I go?
Hope there's someone who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night?
How will I rest my head?

Oh, I'm scared of the middle place!
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I go to bed
If I fall to his feet tonight
Will I rest my head?

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone who'll take care of me
When I die, will I go?
Hope there's someone who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

Ich hoffe, da ist jemand

Ich hoffe, da ist jemand, der sich um mich kümmern wird
Wenn ich sterbe, werde ich gehen?
Ich hoffe, da ist jemand, der mein Herz befreien wird
Schön, jemanden zu halten, wenn ich müde bin

Da ist ein Geist am Horizont
Wenn ich ins Bett gehe
Wie kann ich nachts einschlafen?
Wie werde ich meinen Kopf zur Ruhe betten?

Oh, ich habe Angst vor dem Zwischenort!
Zwischen Licht und Nirgendwo
Ich will nicht derjenige sein
Dort zurückgelassen, dort zurückgelassen

Da ist ein Mann am Horizont
Wünsche, dass ich ins Bett gehe
Wenn ich ihm heute Nacht zu Füßen falle
Werde ich meinen Kopf zur Ruhe betten?

Also hoffe ich, dass ich nicht ertrinken werde
Oder im Licht erstarren
Und Gott behüte, ich will nicht gehen
Zur Wasserscheide der Robbe

Ich hoffe, da ist jemand, der sich um mich kümmern wird
Wenn ich sterbe, werde ich gehen?
Ich hoffe, da ist jemand, der mein Herz befreien wird
Schön, jemanden zu halten, wenn ich müde bin