The Lake - Antony and the Johnsons translation in German

The Lake

(The Lake EP / Edgar Allen Poe)

In youth's spring, it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
To which I could not love the less
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound
And the tall trees that towered around

But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody

My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake

Yet that terror was not fright
But a tremulous delight
And a feeling undefined
Springing from a darkened mind
Death was in that poisoned wave
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his dark imagining
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake

But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody

My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake

Springing from a darkened mind
So lovely was the loneliness
In youth's spring, it was my lot
In its stilly melody
An Eden of that dim lake
An Eden of that dim lake
Lone, lone, lonely...

Der See

(Die See EP / Edgar Allan Poe)

In des Jugendfrühlings Zuteilung fand ich Ruh
Einen Ort der weiten Erde sucht ich aus zum Fluch
Dem ich nicht weniger zugetan
So lieblich war die Einsamkeit daran
Eines wilden Sees, mit schwarzem Fels umgürtet
Und der hohen Bäume, die ringsum ragend dienten

Doch wenn die Nacht ihr Leichentuch geworfen hin
Auf jene Stelle wie auf aller Dingen Sinn
Und der Wind vorüber mir entflog
Seiner stillen Melodie entzog

Mein Kindesgeist erwachte schau
Vor des einsamen Sees Graun genau
Mein Kindesgeist erwachte schau
Vor des einsamen Sees Graun genau

Doch dieses Graun war nicht Entsetzen gleich
Sondern eine zitternde Seligskeit zugleich
Und ein unbestimmtes Gefühl tiefbewacht
Einer getrübten Seele dunkler Macht
Tod war in jener vergifteten Flut
Und in ihrer Tiefe ein passend Grab so gut
Für die Person, die Trost von dort herholen mag
Ihren düsteren Fantasienlag
Deren wirrer Geist sogar erschaffen macht
Ein Eden aus dem dämmrigen See voll Pracht

Doch wenn die Nacht ihr Leichentuch geworfen hin
Auf jene Stelle wie auf aller Dingen Sinn
Und der Wind vorüber mir entflog
Seiner stillen Melodie entzog

Mein Kindesgeist erwachte schau
Vor des einsamen Sees Graun genau
Mein Kindesgeist erwachte schau
Vor des einsamen Sees Graun genau

Einer getrübten Seele dunkler Macht
So lieblich war die Einsamkeit geschafft
In des Jugendfrühlings Zuteilung fand ich Ruh
Seiner stillen Melodie entzog
Ein Eden aus dem dämmrigen See voll Pracht
Ein Eden aus dem dämmrigen See voll Pracht
Einsam, einsam, einsam...