Lyrics and translation Antony - Se e' vero che ci sei

Se e' vero che ci sei

Certe volte guardo il mare, questo eterno movimento, ma due occhi sono pochi per wuesto immenso e capisco di esser solo.
E passeggio dentro il mondo, e mi accorgo che due gambe non bastano per girarlo e rigirarlo.
E se è vero che ci sei, batti un colpo amore mio.
Ho bisogno di dividere tutto questo insieme a te!
Certe volte guardo il celo, i suoi misteri le sue stelle.
Ma sono troppe le mie notti passsate senza te per cercare di contarle.
E se è vero che ci sei, vado in cerca dei tuoi occhi io, che non ho mai cercato niente e forse nie te ho avuto mai!
È un messaggio per te, sto chiamndoti, sto cercandoti, sono solo e lo sai.
È un messaggio per te, sto inventandoti, prima che cambi luna e che sia primavera.
E se è vero che ci sei, con i tuoi occhi e le tue gambe, io, riuscirei a girare il mondo e a guardare quell′immenso.
E se è vero che ci sei, caccia via la solitudine di quest'uomo che ha capito il suo limite nel mondo.
È un messaggio per te, sto chiamandoti, sto cercandoti, sono solo e lo sai.
È un messaggio per te, sto inventandoti, prima che cambi luna e che sia primavere.
Certe volte guardo il mare, quest′eterno movimento, ma due occhi sono pochi per questo immenso e caoisco di esser solo!

Si tu es vraiment là

Parfois, je regarde la mer, ce mouvement éternel, mais deux yeux ne suffisent pas pour cette immensité et je comprends que je suis seul.
Et je marche dans le monde, et je réalise que deux jambes ne suffisent pas pour le parcourir et le parcourir encore et encore.
Et si tu es vraiment là, fais un signe, mon amour.
J'ai besoin de partager tout cela avec toi !
Parfois, je regarde le ciel, ses mystères, ses étoiles.
Mais mes nuits passées sans toi sont trop nombreuses pour que je puisse les compter.
Et si tu es vraiment là, je vais chercher tes yeux, moi qui n'ai jamais rien cherché et qui peut-être ne t'ai jamais eu !
C'est un message pour toi, je t'appelle, je te cherche, je suis seul, tu le sais.
C'est un message pour toi, je t'invente, avant que la lune ne change et que le printemps arrive.
Et si tu es vraiment là, avec tes yeux et tes jambes, je pourrais parcourir le monde et regarder cette immensité.
Et si tu es vraiment là, chasse la solitude de cet homme qui a compris sa limite dans le monde.
C'est un message pour toi, je t'appelle, je te cherche, je suis seul, tu le sais.
C'est un message pour toi, je t'invente, avant que la lune ne change et que le printemps arrive.
Parfois, je regarde la mer, ce mouvement éternel, mais deux yeux ne suffisent pas pour cette immensité et je comprends que je suis seul !