Lyrics and translation Antonín Dvořák, Libera, Robert Prizeman & Robert Prizeman - Going Home (based on Largo from 9th Symphony 'From the New World')

Going Home (based on Largo from 9th Symphony 'From the New World')

Going home going home,
I am going home.
Quiet like, some still day,
I am going home.

It's not far, just close by,
Through an open door.
Work all done, care laid by,
Never fear no more.

Mother's there expecting me,
Father's waiting too.
Lots of faces gathered there,
All the friends I knew.

I'm just going home.

No more fear, no more pain,
No more stumbling by the way.
No more longing for the day,
Going to run no more.

Morning star lights the way,
Restless dreams all gone.
Shadows gone, break of day,
Real life has begun.

There's no break, there's no end,
Just living on.
Wide awake, with a smile,
Going on and on.

Going home, Going home,
I am going home.
Shadows gone, break of day,
Real life has begun.

I'm just going home.

Rentrer à la maison (d'après Largo de la 9ème symphonie 'Du Nouveau Monde')

Rentrer à la maison, rentrer à la maison,
Je rentre à la maison.
Calme comme, un jour tranquille,
Je rentre à la maison.

Ce n'est pas loin, juste à côté,
Par une porte ouverte.
Le travail est fini, les soucis mis de côté,
Plus de peur, plus de crainte.

Maman m'attend,
Papa m'attend aussi.
Beaucoup de visages rassemblés là,
Tous les amis que je connais.

Je rentre juste à la maison.

Plus de peur, plus de douleur,
Plus de déambulation sur le chemin.
Plus d'attente pour le jour,
Je ne cours plus.

L'étoile du matin éclaire le chemin,
Les rêves agités sont partis.
Les ombres disparues, l'aube arrive,
La vraie vie a commencé.

Il n'y a pas de rupture, il n'y a pas de fin,
Juste la vie qui continue.
Grand ouvert, avec un sourire,
Continuer, continuer.

Rentrer à la maison, rentrer à la maison,
Je rentre à la maison.
Les ombres disparues, l'aube arrive,
La vraie vie a commencé.

Je rentre juste à la maison.