Lyrics and translation Antonín Dvořák, Libera, Robert Prizeman & Robert Prizeman - Going Home (based on Largo from 9th Symphony 'From the New World')

Going Home (based on Largo from 9th Symphony 'From the New World')

Going home going home,
I am going home.
Quiet like, some still day,
I am going home.

It's not far, just close by,
Through an open door.
Work all done, care laid by,
Never fear no more.

Mother's there expecting me,
Father's waiting too.
Lots of faces gathered there,
All the friends I knew.

I'm just going home.

No more fear, no more pain,
No more stumbling by the way.
No more longing for the day,
Going to run no more.

Morning star lights the way,
Restless dreams all gone.
Shadows gone, break of day,
Real life has begun.

There's no break, there's no end,
Just living on.
Wide awake, with a smile,
Going on and on.

Going home, Going home,
I am going home.
Shadows gone, break of day,
Real life has begun.

I'm just going home.

Возвращение домой (на основе Largo из Симфонии № 9 'Из Нового Света')

Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Тихо, словно в безветренный день,
Я возвращаюсь домой.

Это недалеко, совсем близко,
Сквозь открытую дверь.
Вся работа сделана, заботы оставлены,
Больше не нужно бояться.

Мама ждёт меня,
Папа тоже ждёт.
Много лиц собралось,
Все друзья, которых я знал.

Я просто иду домой.

Нет больше страха, нет больше боли,
Больше не споткнусь на пути.
Больше не нужно ждать этого дня,
Больше не нужно бежать.

Утренняя звезда освещает путь,
Беспокойные сны прошли.
Тени исчезли, рассвет,
Началась настоящая жизнь.

Нет перерыва, нет конца,
Просто живи дальше.
С широко открытыми глазами, с улыбкой,
Идти дальше и дальше.

Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Тени исчезли, рассвет,
Началась настоящая жизнь.

Я просто иду домой.