Lyrics and translation Antti Kleemola - Auta Mua
Vieraat
on
lähteneet
Les
invités
sont
partis
Ja
leikit
on
lopetettu
Et
les
jeux
sont
terminés
Viis
kynttilää
sait
puhaltaa
Tu
as
soufflé
cinq
bougies
Poskia
kuumottaa
Tes
joues
sont
rouges
On
apupyörät
irrotettu
Les
roues
d'appoint
ont
été
retirées
Pienet
jalat
polkimille
Tes
petites
jambes
sont
sur
les
pédales
Vatsassa
perhosia
Des
papillons
dans
ton
ventre
Kädet
tärisee
Tes
mains
tremblent
Ja
isä
kuulee
kuiskauksen:
Et
papa
entend
un
murmure
:
"Auta
mua,
auta
mua
"Aidez-moi,
aidez-moi
Mä
en
selviäkään
tästä
ilman
sua
Je
ne
peux
pas
y
arriver
sans
toi
Auta
mua,
auta
mua
Aidez-moi,
aidez-moi
Pidä
kiinni"
Tenez-moi.
Sä
koetit
kestää
paineet
Tu
as
essayé
de
supporter
la
pression
Ei
kolkytvuotiaana
À
trois
ans
Saa
ylitöistä
valittaa
On
ne
peut
pas
se
plaindre
de
faire
des
heures
supplémentaires
"Ennen
oli
miehet
rautaa"
"Avant,
les
hommes
étaient
en
fer"
Joku
laulaa
radiossa
Quelqu'un
chante
à
la
radio
Sun
täytyy
nöyrtyä
Tu
dois
te
soumettre
Ja
nää
viikot
levätä
Et
te
reposer
ces
semaines
Ei
jalat
kanna
Tes
jambes
ne
tiennent
pas
Ja
vaimo
kuulee
kuiskauksen:
Et
maman
entend
un
murmure
:
"Auta
mua,
auta
mua
"Aidez-moi,
aidez-moi
Mä
en
selviäkään
tästä
ilman
sua
Je
ne
peux
pas
y
arriver
sans
toi
Auta
mua,
auta
mua
Aidez-moi,
aidez-moi
Pidä
kiinni"
Tenez-moi.
On
tukka
harmaantunut
Tes
cheveux
ont
blanchi
Otsalla
lämmin
käsi
Une
main
chaude
sur
ton
front
Ei
enää
kiire
minnekään
Plus
besoin
de
se
presser
Sä
muistat
apupyörät
Tu
te
souviens
des
roues
d'appoint
Muttet
tunne
tytärtäsi
Mais
tu
ne
connais
pas
ta
fille
Aamuyöllä
mietit
Au
petit
matin,
tu
te
demandes
Onko
jumalaa
S'il
y
a
un
Dieu
Ja
ehkä
joku
kuulee
kuiskauksen:
Et
peut-être
que
quelqu'un
entend
un
murmure
:
"Auta
mua,
auta
mua
"Aidez-moi,
aidez-moi
Mä
en
selviäkään
tästä
ilman
sua
Je
ne
peux
pas
y
arriver
sans
toi
Auta
mua,
auta
mua
Aidez-moi,
aidez-moi
Pidä
kiinni"
Tenez-moi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.