Lyrics and translation Antti Kleemola - Auta Mua

Auta Mua

Vieraat on lähteneet
Ja leikit on lopetettu
Viis kynttilää sait puhaltaa
Poskia kuumottaa
On apupyörät irrotettu
Pienet jalat polkimille
Vatsassa perhosia
Kädet tärisee
Ja isä kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

Sä koetit kestää paineet
Ei kolkytvuotiaana
Saa ylitöistä valittaa
"Ennen oli miehet rautaa"
Joku laulaa radiossa
Sun täytyy nöyrtyä
Ja nää viikot levätä
Ei jalat kanna
Ja vaimo kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

On tukka harmaantunut
Otsalla lämmin käsi
Ei enää kiire minnekään
Sä muistat apupyörät
Muttet tunne tytärtäsi
Aamuyöllä mietit
Onko jumalaa
Ja ehkä joku kuulee kuiskauksen:

"Auta mua, auta mua
Mä en selviäkään tästä ilman sua
Auta mua, auta mua
Pidä kiinni"

Помоги мне

Гости разошлись,
Игры закончились.
Пять свечей ты задула,
Щеки пылают.
Сняты вспомогательные колеса,
Маленькие ножки на педалях.
В животе бабочки,
Руки дрожат.
И папа слышит шепот:

"Помоги мне, помоги мне,
Я не справлюсь без тебя.
Помоги мне, помоги мне,
Держи меня."

Ты пытался выдержать давление,
Ведь в тридцать лет
Не жалуются на переработки.
"Раньше мужики были железные", -
Поет кто-то по радио.
Ты должен смириться
И эти недели отдыхать.
Ноги не держат,
И жена слышит шепот:

"Помоги мне, помоги мне,
Я не справлюсь без тебя.
Помоги мне, помоги мне,
Держи меня."

Волосы стали седыми,
На лбу теплая рука.
Больше некуда спешить,
Ты помнишь вспомогательные колеса,
Но не узнаешь свою дочь.
Ночью ты думаешь,
Есть ли Бог?
И, возможно, кто-то слышит шепот:

"Помоги мне, помоги мне,
Я не справлюсь без тебя.
Помоги мне, помоги мне,
Держи меня."