Lyrics and translation Antti Kleemola - Kaikkea hyvää

Kaikkea hyvää

Mun kahvikupista tuijottaa Pikku-Myy. On Muumipappa sirpaleina, ja kenen syy?
Tänään sen ei oo väliä, mennyt on jo mennyttä. Aika paljon rikki meni niinä päivinä.
Olin palasina, mutta siitä on jo aikaa.

Sillä tänään kun te tuutte vastaan mä en vaihda kadun puolta, toivon kaikkea hyvää.
Sisko soitti taas, vaan ei kanna enää huolta, kuuluu kaikkea hyvää.
Nukun jo yöni kohta jää surutyöni, kun mä laulan kaiken pahan pois.
Kun te tuutte vastaan niin, kai mä kuulen kaikkea hyvää.

Menin eteenpäin, kai pistät sä pahaksi kun ne tuparilahjat vaihdoin kirpparilla rahaksi?
No miksi niitä muistoja säilön näissä nurkissa? Kyllähän ne kuitenkin kulkee meillä mukana.
Niin meil on ilmassa parempaa aikaa.

Siksi tänään kun te tuutte vastaan mä en vaihda kadun puolta, toivon kaikkea hyvää.
Sisko soitti taas, vaan ei kanna enää huolta, kuuluu kaikkea hyvää.
Nukun jo yöni kohta jää surutyöni, kun mä laulan kaiken pahan pois.
Kun te tuutte vastaan niin, kai mä kuulen kaikkea hyvää.
Kaikkea hyvää.

Ja tänään kun te tuutte vastaan mä en vaihda kadun puolta, toivon kaikkea hyvää.
Sisko soitti taas, vaan ei kanna enää huolta, kuuluu kaikkea hyvää.
Nukun jo yöni kohta jää surutyöni, kun mä laulan kaiken pahan pois.
Kun te tuutte vastaan niin, kai mä kuulen kaikkea hyvää.

Tout le meilleur

Ma vois la petite My dans ma tasse à café. C'est le père de Muumi en morceaux, et pourquoi ?
Aujourd'hui, ce n'est pas grave, ce qui est passé est passé. Beaucoup de choses se sont brisées ces jours-là.
J'étais en morceaux, mais c'était il y a longtemps.

Parce qu'aujourd'hui, quand vous me croisez, je ne change pas de trottoir, je vous souhaite tout le meilleur.
Ma sœur m'a appelé, mais elle ne s'inquiète plus, tout va bien.
Je vais bientôt dormir, mon travail de deuil est terminé, car je chante tout le mal.
Quand vous me croisez, j'entends, j'espère, tout le meilleur.

J'ai avancé, je suppose que tu ne m'aimes pas beaucoup, parce que j'ai échangé les cadeaux de pendaison de crémaillère sur le marché aux puces pour de l'argent?
Alors pourquoi gardons-nous ces souvenirs dans ces coins? Ils nous accompagnent quand même.
Donc, il y a de l'air meilleur temps.

Donc, aujourd'hui, quand vous me croisez, je ne change pas de trottoir, je vous souhaite tout le meilleur.
Ma sœur m'a appelé, mais elle ne s'inquiète plus, tout va bien.
Je vais bientôt dormir, mon travail de deuil est terminé, car je chante tout le mal.
Quand vous me croisez, j'entends, j'espère, tout le meilleur.
Tout le meilleur.

Et aujourd'hui, quand vous me croisez, je ne change pas de trottoir, je vous souhaite tout le meilleur.
Ma sœur m'a appelé, mais elle ne s'inquiète plus, tout va bien.
Je vais bientôt dormir, mon travail de deuil est terminé, car je chante tout le mal.
Quand vous me croisez, j'entends, j'espère, tout le meilleur.