Lyrics and translation Antti Kleemola - Kuka ei kuulu joukkoon

Kuka ei kuulu joukkoon

Vanhus näytön ääressä oottaa uutta viestiä
Tahtoo ymmärtää on siellä kiireitä
Kaupunki kolme vuorossa
Kuin teini rullalaudalla
Kompastellen potkii lisää vauhtia
Ja kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki haluaa olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkoon
Hääjuhlan humussa ei kaikki itke onnesta
Vuosi vuoden jälkeen aina kaasona
Ja voi sitä tunnetta kun hapuilee morsiuskimppua
Suvun viimeinen jollei kihla sormessa
Ja kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki haluaa olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkoon
Yksin välitunnilla jännitystä ilmassa
Kuiskaukset täynnä salaisuuksia
Päivän jälkeen kuitenkin katsoo vielä pulpettiin
Pieni sydän lyö tyhjää kaikki muut kutsuttiin
Kaikki haluaa olla osa jotain kaunista
Kaikki halua olla piirin sisäpuolella
Joku suljetaan tästä pelistä pois
Joku tyytyy kohtaloon
Ketkä sen määrää kuka ei kuulu joukkon

Celui qui n'appartient pas au groupe

Un vieil homme assis devant l'écran attend un nouveau message
Il veut comprendre s'il y a des urgences
La ville à trois tours
Comme un adolescent sur une planche à roulettes
Il trébuche et donne plus de vitesse
Et tout le monde veut faire partie de quelque chose de beau
Tout le monde veut être à l'intérieur du cercle
Quelqu'un est exclu de ce jeu
Quelqu'un se contente de son sort
Qui décide qui n'appartient pas au groupe
Dans le brouhaha du mariage, tout le monde ne pleure pas de bonheur
Année après année, toujours demoiselle d'honneur
Et oh, la sensation quand on se trompe de bouquet de mariée
Le dernier de la famille sans bague au doigt
Et tout le monde veut faire partie de quelque chose de beau
Tout le monde veut être à l'intérieur du cercle
Quelqu'un est exclu de ce jeu
Quelqu'un se contente de son sort
Qui décide qui n'appartient pas au groupe
Seul pendant la récréation, une tension dans l'air
Des murmures remplis de secrets
Après la journée, il regarde quand même son pupitre
Un petit cœur bat à vide, tous les autres ont été invités
Tout le monde veut faire partie de quelque chose de beau
Tout le monde veut être à l'intérieur du cercle
Quelqu'un est exclu de ce jeu
Quelqu'un se contente de son sort
Qui décide qui n'appartient pas au groupe