Lyrics and translation Antti Kleemola - Ranskalaisin viivoin

Ranskalaisin viivoin

Muistan pyyntös sun
Sydämettömän
Etten kertois sulle enää tunteistain
Ja jos avaisinkin
Sulle silti sieluain
Niin tekisin sen viivoin ranskalaisin vain
Puhuisin murheistain
Viivoin ranskalaisin vain

Sateet marraskuun
Lyö junan ikkunaan
Halogeenisirpaleita, riekaleita vieraan maan
Ja lasiin huurtuvaan
Nimes kirjoitin
Valoihin jonkun vieraan kaupungin
Ja kirjoitin kaipuustain
Viivoin ranskalaisin vain

Mä sanoin sulle: "kuinka vaan"
Lailla miehen voimakkaan
Ja etten piittaa juurikaan
Ja niin mä uskon itsekin
Mä uskon melkein mihin vaan
Kunnes jälleen kohdataan
Ja kuori murtuu

Taivas marraskuun
Yllä aseman
Se on taivas jonkun mulle aivan vieraan planeetan
Vieraan jumalan
Se ei piittaa huolistain
Tarinasta viivoin ranskalaisin vain

Kun kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin
Kertoilen sielustain viivoin ranskalaisin

Avec des traits français

Je me souviens de ta demande
Sans cœur
De ne plus te parler de mes sentiments
Et si j'ouvrais encore
Mon âme à toi
Alors je le ferais avec des traits français
Je parlerais de mes peines
Avec des traits français

Les pluies de novembre
Tapent à la fenêtre du train
Des éclats d'halogène, des morceaux d'un pays étranger
Et sur le verre qui se couvre de buée
J'ai écrit ton nom
Dans les lumières d'une ville étrangère
Et j'ai écrit avec ma nostalgie
Avec des traits français

Je t'ai dit: "comme tu veux"
Avec la force d'un homme
Et que je ne m'en soucie pas vraiment
Et c'est ce que je crois aussi
Je crois presque à tout
Jusqu'à ce que l'on se rencontre à nouveau
Et que la carapace se brise

Le ciel de novembre
Au-dessus de la gare
C'est le ciel d'une planète tout à fait étrangère pour moi
D'un dieu étranger
Il ne se soucie pas de mes soucis
De l'histoire avec des traits français

Quand je te raconte mon âme avec des traits français
Quand je te raconte mon âme avec des traits français
Quand je te raconte mon âme avec des traits français