Lyrics and translation Antti Kleemola - Sun Puolella

Sun Puolella

Muistan ettei se helppoa ollut
Muistan kuinka se pelotti
Kun mä nuoruuden uhmassa lähdin
Ja tein niille selväksi
Että halusin kaikkea muuta
Mitä minulta toivottiin ja ne katsoivat toisiansa
Vaiti ja arkoina niin
Vaiti ja arkoina niin

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Kun mä palasin piennarta pitkin
Liian ylpeenä katumaan
Oli ilmassa lämpö ja rauha
Talo luottoa tulvillaan
Ja kun kirosin kulmat ja kunnaat
Tiedon huumaani uhkuen
Ne katsoivat toisiinsa salaa
Hiljaa ja hymyillen
Hiljaa ja hymyillen

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Tänään leikit ja kasvat
Poutapilvistä linnoja teet
Vaan kerran kun matkaasi lähdet
Muista tää, minne ikinä meet:

Kun myrskyt riehuu ja kaataa heikkoja
Pää nosta pystyyn ja pysy vahvana, ooh...
Jos tahdot turvaan on ovet avoinna
Me ollaan sun puolella
Me ollaan sun puolella

Du côté du soleil

Je me souviens que ce n'était pas facile
Je me souviens combien j'avais peur
Quand j'ai quitté mon adolescence avec défi
Et que je leur ai fait comprendre
Que je voulais tout sauf
Ce qu'on attendait de moi et ils se sont regardés
En silence et timidement, alors
En silence et timidement, alors

Quand les tempêtes font rage et renversent les faibles
Relève la tête et reste fort
Si tu veux un abri, les portes sont ouvertes
Nous sommes de ton côté
Nous sommes de ton côté

Quand je suis revenu le long de la route
Trop fier pour me repentir
Il y avait de la chaleur et du calme dans l'air
La maison était remplie de confiance
Et quand j'ai maudit les coins et les communes
Enivré de mes connaissances
Ils se sont regardés en secret
Silencieusement et en souriant
Silencieusement et en souriant

Quand les tempêtes font rage et renversent les faibles
Relève la tête et reste fort
Si tu veux un abri, les portes sont ouvertes
Nous sommes de ton côté
Nous sommes de ton côté

Aujourd'hui tu joues et tu grandis
Tu fabriques des châteaux dans les nuages
Mais une fois que tu partiras sur ta route
Souviens-toi de cela, où que tu ailles :

Quand les tempêtes font rage et renversent les faibles
Relève la tête et reste fort, ooh...
Si tu veux un abri, les portes sont ouvertes
Nous sommes de ton côté
Nous sommes de ton côté