Lyrics and translation Antti Kleemola - Täydellinen päivä

Täydellinen päivä

Kauan pysyi kiinni sälekaihtimet,
Ja soinnut siniset valtas nää soittimet.
Kauan kuljin itsesäälin sohjossa,
Niin kateellisena muiden onnesta.
Siis mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kauan piru olkapäällä hallitsi,
On turha yrittää,
Se korvaan kuiskutti.
Niin kai olin vähällä jo luovuttaa,
Luulin ettei elämältä enää löydy kummempaa.
Nyt mitä mä enää odotan?

Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Kuljin kuin sumussa,
Aloin jo hiipua.
Ja enemmän kuin kuolemaa, pelkäsin elämää.
Ei varjot, väritkään.
Mikään enää tuntunut miltään.
(Soolo)
Tää on täydellinen päivä,
Täst on hyvä aloittaa.
En aio enää vaipua,
Ollaan jo pohjalla.
Täydellinen päivä,
Sisään valo tulla saa.
Ei kiitos tänne enää melankoliaa.
Tää on täydellinen päivä uskaltaa.

Jour parfait

Les stores sont restés fermés longtemps,
Et les accords bleus ont envahi ces instruments.
J'ai longtemps erré dans la boue de l'auto-apitoiement,
Si jaloux du bonheur des autres.
Alors que puis-je encore attendre ?

C'est un jour parfait,
C'est un bon début.
Je n'ai plus l'intention de sombrer,
On est déjà au fond du trou.
Jour parfait,
La lumière peut entrer.
Merci, plus de mélancolie.
C'est un jour parfait pour oser.

Le diable a longtemps régné sur mon épaule,
C'est inutile d'essayer,
Il chuchotait à mon oreille.
J'étais presque sur le point d'abandonner,
Je pensais que la vie ne pouvait plus offrir rien de plus grand.
Maintenant, que puis-je encore attendre ?

C'est un jour parfait,
C'est un bon début.
Je n'ai plus l'intention de sombrer,
On est déjà au fond du trou.
Jour parfait,
La lumière peut entrer.
Merci, plus de mélancolie.
C'est un jour parfait pour oser.

J'ai marché dans le brouillard,
J'ai commencé à dépérir.
Et plus que la mort, j'avais peur de la vie.
Ni ombres, ni couleurs.
Rien ne me semblait plus rien.
(Solo)
C'est un jour parfait,
C'est un bon début.
Je n'ai plus l'intention de sombrer,
On est déjà au fond du trou.
Jour parfait,
La lumière peut entrer.
Merci, plus de mélancolie.
C'est un jour parfait pour oser.