Lyrics and translation Antti Railio - Vieras Maa

Vieras Maa

Mitä jos päätetään
Ettei erota tänäänkään
Yritetäänkö vielä sietää
Rakkauttamme
Me pystymme parempaa
Katso mua kuin aikanaan
Betonimuurit voimme kaataa rajoiltamme
Minä olen vieras maa
Sinä puhut vierasta kieltä
Emmekä me muukalaiset toisiamme osaa
Mutta mä vannon että me opitaan
Jos vielä tahdot me tämä opetellaan
Mä vannon että me opitaan
Jos vielä kerran alkuun palataan
Me opitaan
Mitä jos huomataan
Ettei riidelty kahdestaan
Kumpikin saapui sukunsa haamut vierellänsä
Me pystymme kasvamaan
Katso mua kuin aikanaan
Sama se mistä me kotoisin ollaan
Koti on tässä
Minä olen vieras maa
Sinä puhut vierasta kieltä
Emmekä me muukalaiset toisiamme osaa
Mutta mä vannon että me opitaan
Jos vielä tahdot me tämä opetellaan
Mä vannon että me opitaan
Jos vielä kerran alkuun palataan
Me opitaan
Me opitaan
Me opitaan
Jos vielä kerran alkuun palataan
Minä olen vieras maa
Sinä puhut vierasta kieltä
Emmekä me muukalaiset toisiamme osaa
Mutta mä vannon että me opitaan
Jos vielä tahdot me tämä opetellaan
Mä vannon että me opitaan
Jos vielä kerran alkuun palataan
Me opitaan
Me opitaan
Me opitaan
Jos vielä kerran alkuun palataan

Terre Étrangère

Et si on décidait
De ne pas se séparer aujourd'hui encore
Essayons-nous encore de supporter
Notre amour
Nous pouvons faire mieux
Regarde-moi comme autrefois
Nous pouvons démolir les murs de béton à nos frontières
Je suis une terre étrangère
Tu parles une langue étrangère
Et nous, étrangers, nous ne nous connaissons pas
Mais je jure que nous apprendrons
Si tu le veux encore, nous apprendrons
Je jure que nous apprendrons
Si nous retournons au début une fois de plus
Nous apprendrons
Et si on s'apercevait
Que nous ne nous sommes pas disputés à deux
Chacun est arrivé avec les fantômes de sa famille
Nous pouvons grandir
Regarde-moi comme autrefois
Peu importe d'où nous venons
La maison est ici
Je suis une terre étrangère
Tu parles une langue étrangère
Et nous, étrangers, nous ne nous connaissons pas
Mais je jure que nous apprendrons
Si tu le veux encore, nous apprendrons
Je jure que nous apprendrons
Si nous retournons au début une fois de plus
Nous apprendrons
Nous apprendrons
Nous apprendrons
Si nous retournons au début une fois de plus
Je suis une terre étrangère
Tu parles une langue étrangère
Et nous, étrangers, nous ne nous connaissons pas
Mais je jure que nous apprendrons
Si tu le veux encore, nous apprendrons
Je jure que nous apprendrons
Si nous retournons au début une fois de plus
Nous apprendrons
Nous apprendrons
Nous apprendrons
Si nous retournons au début une fois de plus