Atlantti - Antti Tuisku translation in French

Atlantti

Pitäisikö jäädä ja samalla lähteä
Myydä asunto ja matkat kävellä
Kun maisemat tänään muistuttaa eilistä
Ja kiire on aistina yksi viidestä
Katukuvasta voi ne ihmiset poimia
Kahdeksasta neljään, vie vahvankin voimia
Jos kaikki piirretään samoilla kaavoilla
Ja aamulla päivä näkyy jo kahtena

Vaikka päällä Atlantin
Tai poluilla pyhän tunturin
Jos etsin, löydänkö kodin?
Keitä kadulla tapaan iltaisin
Kuka vastaa, keneltä kysyisin?
Milloin perille pääsisin?
Minne teen kodin
Sieltä en tahtoisi en takaisin

Tahdon askeleistani jättää jälkiä
Enemmän ehtiä nauraa kuin itkeä
Ja sitoa yhteen niitä onnen nauhoja
Pidemmäksi kuin osiensa summa

Vaikka päällä Atlantin...

Kiire saa aikaan levottomuuden
Joka kyseenalaistaa onnellisuuden
Voiko ympyrään vaihtaa määränpään uuden?

Atlantti

Devrais-je rester et partir en même temps ?
Vendre mon appartement et marcher ?
Quand les paysages d'aujourd'hui ressemblent à ceux d'hier
Et que la hâte est l'un des cinq sens ?
Dans la rue, on peut choisir ces gens
De huit à quatre, cela prend beaucoup de force, même à quelqu'un de fort
Si tout est dessiné avec les mêmes motifs
Et qu'au matin, la journée apparaît déjà comme deux

Même au-dessus de l'Atlantique
Ou sur les sentiers de la montagne sacrée
Si je cherche, trouverai-je un foyer ?
Qui rencontrerai-je dans la rue le soir ?
Qui répondra, à qui devrais-je demander ?
Quand arriverai-je à destination ?
Où vais-je construire une maison ?
Je ne voudrais pas revenir de là

Je veux laisser des traces de mes pas
Avoir plus le temps de rire que de pleurer
Et lier ensemble ces rubans de bonheur
Plus longtemps que la somme de leurs parties

Même au-dessus de l'Atlantique...

La hâte provoque de l'agitation
Qui remet en question le bonheur
Peut-on changer de destination dans un cercle ?