Et ole sellainen - Antti Tuisku translation in German

Et ole sellainen

Tahdoit veneen tai laivan ja sille sataman
Naisen tai miehen, ehkä sen oikean
Halusit puvun ja solmion ja hääpäivän
Onnen niin soikeen, ikuisesti kestävän

Mut nykyään tahdot surun ottaa silloin kun huvittaa
Matkustaa ihan minne varpaat osoittaa
Voisit häilyä ja häipyä
Vieraaseen yöhön
Etkä kärsiä ja riutua raskaaseen työhön

Haluaisit huutaa mäen päältä
Näät kaikki odotukset sieltä
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Tahdot totuuteen hukkua ja pihoilla nukkua
Kotona olla ja vältellä tuttuja
Oot liian vaikee
Niin kuin musiikki haikee
Joka soi vain silloin, kun päivä on raukee

Haluaisit huutaa mäen päältä
"Voi elää näinkin elämäänsä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Vaikka ilman lasta ja puolisoo
Kokonainen oot
Ja jos sut lokeroidaan,
Työnnetään lyhyyttä kasvamaan
Sä potkit takaisin ja nollaat

Ja sitten huudat mäen päältä
"Oon täysi vaikken valmis vielä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Ja sitten huudat mäen päältä
"Onko vain yhtä järjen ääntä"
Muut on vakaita ja valmiita
Kauniit kodit täynnä lapsia
Et ole sellainen

Du bist nicht so

Du wolltest ein Boot oder ein Schiff und dafür einen Hafen
Einen Mann oder eine Frau, vielleicht den Richtigen
Du wolltest den Anzug und die Krawatte und den Hochzeitstag
Ein Glück so vollkommen, das ewig hält

Aber heute willst du die Traurigkeit annehmen, wann immer dir danach ist
Reisen, wohin auch immer deine Zehen zeigen
Du könntest schwanken und verschwinden
In eine fremde Nacht
Und dich nicht plagen und aufreiben bei schwerer Arbeit

Du möchtest von einem Hügel schreien
Von dort siehst du all die Erwartungen
Die anderen sind gefestigt und bereit
Schöne Heime voller Kinder
Du bist nicht so

Du willst in der Wahrheit versinken und in Hinterhöfen schlafen
Zu Hause sein und Bekannte meiden
Du bist zu schwierig
Wie wehmütige Musik
Die nur erklingt, wenn der Tag verblasst

Du möchtest von einem Hügel schreien
"Man kann sein Leben auch so leben"
Die anderen sind gefestigt und bereit
Schöne Heime voller Kinder
Du bist nicht so

Auch ohne Kind und Partner
Bist du ganz
Und wenn man dich in eine Schublade steckt,
Dich zwingt, dich klein zu machen,
Wehrst du dich und setzt alles zurück

Und dann schreist du von einem Hügel
"Ich bin vollständig, auch wenn ich noch nicht fertig bin"
Die anderen sind gefestigt und bereit
Schöne Heime voller Kinder
Du bist nicht so

Und dann schreist du von einem Hügel
"Gibt es nur eine Stimme der Vernunft?"
Die anderen sind gefestigt und bereit
Schöne Heime voller Kinder
Du bist nicht so