Helsinki - Antti Tuisku translation in French

Helsinki

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina

Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Helsinki

Je te regardais de loin
Je ne voyais que des fragments de vérité
Tu n'étais qu'un petit point
Au bord de la mer sale
Une lueur faible seulement
Je distinguais les contours
Jusqu'à ces dernières années
J'ai vu les lumières briller

Même les quartiers gris
Que j'évitais auparavant
Les arrêts de bus et les bancs du parc
Tu as coloré plus vivement
Dans tant de codes postaux
Je suis tombé amoureux lentement
De Lauttasaari à Kallio
J'ai couru dans les embouteillages du matin

Ce qui était étranger est soudainement devenu familier
Maintenant, le chaos semble maîtrisé
Tu es forte et tu me soutiens

Helsinki
Tu me réveilles le matin comme avant
Maintenant, je vois tes traits beaucoup plus clairement
Si avant j'avais peur du poids du béton sale

Même si mes racines sont ailleurs
J'ai deux maisons
Et quand je suis en route
Tu es toujours affichée sur ma carte
Même si les lumières de Manhattan
Brillent plus fort
Ou si j'obtenais Camden de Londres
Je voudrais voir Kaivari

Ce qui était étranger est soudainement devenu familier
Maintenant, le chaos semble maîtrisé
Tu es forte et tu me soutiens

Helsinki
Tu me réveilles le matin comme avant
Maintenant, je vois tes traits beaucoup plus clairement
Si avant j'avais peur du poids du béton sale
Je devais me cacher, les regards ne devaient pas tomber sur mon visage
Maintenant, les pavés résonnent d'amour pour cette ville