Hiton pelkuri - Antti Tuisku translation in German

Hiton pelkuri

Kaikki laulut meistä kirjotin,
Sydänverta vuosikaudet vuodatin.
Toivoin et se riittäis, joku päivä valmis olisit
Ja sä oman kyynisyytes näkisit.
Mut sul ei pokkaa oo ääneen sanoa: sä oot superihana
Ei, sul ei pokkaa oo muille mennä myöntämään:
Oon sut saanut kääntymään.
Mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee mee
Hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Mä en sulle riitä vieläkään,
Mutten pysty antamaan tän enempää.
Tein mun kaikki temput, olin friikki niin kuin halusit,
Pedon päästin irti niin kuin sä odotit.
Mut sul ei pokkaa oo ääneen sanoa: sä oot superihana.
Ei, sul ei pokkaa oo nyt muille mennä myöntämään:
Oon sut saanut kääntymään.
Mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua.
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee, mee
Hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Mut aina yksin baarissa, sä pyydät Antti Tuiskua.
Siis mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua.
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee, mee
Hiton pelkuri
Aaa, kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Oikeesti sä rakastat mua.

Verdammter Feigling

Alle Lieder über uns habe ich geschrieben,
Herzblut habe ich jahrelang vergossen.
Ich hoffte, es würde reichen, dass du eines Tages bereit wärst
Und du deine eigene Zynik sehen würdest.
Aber du hast nicht den Mumm, laut zu sagen: Du bist superwunderbar
Nein, du hast nicht den Mumm, vor anderen zuzugeben:
Ich habe dich dazu gebracht, dich zu ändern.
Geh, wenn du nicht sagen kannst,
Dass du mich wirklich liebst
Wenn du nicht sprechen kannst, obwohl ich sehe, dass ich dir wichtig bin.
Geh, geh, verdammter Feigling, geh, geh
Verdammter Feigling
Wenn du nicht sagen kannst, dass du mich wirklich liebst.
Ich reiche dir immer noch nicht,
Aber ich kann nicht mehr als das geben.
Ich habe all meine Tricks gemacht, war ein Freak, so wie du es wolltest,
Das Biest habe ich losgelassen, so wie du es erwartet hast.
Aber du hast nicht den Mumm, laut zu sagen: Du bist superwunderbar.
Nein, du hast nicht den Mumm, jetzt vor anderen zuzugeben:
Ich habe dich dazu gebracht, dich zu ändern.
Geh, wenn du nicht sagen kannst,
Dass du mich wirklich liebst.
Wenn du nicht sprechen kannst, obwohl ich sehe, dass ich dir wichtig bin.
Geh, geh, verdammter Feigling, geh, geh
Verdammter Feigling
Wenn du nicht sagen kannst, dass du mich wirklich liebst.
Aber immer allein in der Bar, da wünschst du dir Antti Tuisku.
Also geh, wenn du nicht sagen kannst,
Dass du mich wirklich liebst.
Wenn du nicht sprechen kannst, obwohl ich sehe, dass ich dir wichtig bin.
Geh, geh, verdammter Feigling, geh, geh
Verdammter Feigling
Aaa, wenn du nicht sagen kannst, dass du mich wirklich liebst.
Du liebst mich wirklich.