Lyrics and translation Antti Tuisku - Hiton pelkuri

Hiton pelkuri

Kaikki laulut meistä kirjotin,
Sydänverta vuosikaudet vuodatin.
Toivoin et se riittäis, joku päivä valmis olisit
Ja sä oman kyynisyytes näkisit.
Mut sul ei pokkaa oo ääneen sanoa: sä oot superihana
Ei, sul ei pokkaa oo muille mennä myöntämään:
Oon sut saanut kääntymään.
Mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee mee
Hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Mä en sulle riitä vieläkään,
Mutten pysty antamaan tän enempää.
Tein mun kaikki temput, olin friikki niin kuin halusit,
Pedon päästin irti niin kuin sä odotit.
Mut sul ei pokkaa oo ääneen sanoa: sä oot superihana.
Ei, sul ei pokkaa oo nyt muille mennä myöntämään:
Oon sut saanut kääntymään.
Mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua.
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee, mee
Hiton pelkuri
Kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Mut aina yksin baarissa, sä pyydät Antti Tuiskua.
Siis mee, kun et pysty sanomaan,
Että oikeesti sä rakastat mua.
Kun et pysty puhumaan, vaikka näen että välität.
Mee, mee, hiton pelkuri, mee, mee
Hiton pelkuri
Aaa, kun et pysty sanomaan, että oikeesti sä rakastat mua.
Oikeesti sä rakastat mua.

Lâche comme un chien

J'ai écrit toutes les chansons sur nous,
J'ai versé mon sang pendant des années.
J'espérais que ça suffirait, que tu serais prêt un jour
Et que tu verrais ton propre cynisme.
Mais tu n'as pas le courage de le dire à haute voix : tu es super belle
Non, tu n'as pas le courage d'aller le dire aux autres :
Je t'ai fait changer d'avis.
Va-t'en, puisque tu ne peux pas le dire,
Que tu m'aimes vraiment
Puisque tu ne peux pas parler, même si je vois que tu t'en soucies.
Va-t'en, va-t'en, lâche comme un chien, va-t'en, va-t'en
Lâche comme un chien
Puisque tu ne peux pas le dire, que tu m'aimes vraiment.
Je ne suis toujours pas assez bien pour toi,
Mais je ne peux pas donner plus que ça.
J'ai fait tous mes tours, j'ai été un freak comme tu le voulais,
J'ai laissé la bête sortir comme tu t'y attendais.
Mais tu n'as pas le courage de le dire à haute voix : tu es super belle.
Non, tu n'as pas le courage d'aller le dire aux autres :
Je t'ai fait changer d'avis.
Va-t'en, puisque tu ne peux pas le dire,
Que tu m'aimes vraiment.
Puisque tu ne peux pas parler, même si je vois que tu t'en soucies.
Va-t'en, va-t'en, lâche comme un chien, va-t'en, va-t'en
Lâche comme un chien
Puisque tu ne peux pas le dire, que tu m'aimes vraiment.
Mais tu es toujours au bar tout seul, tu demandes Antti Tuisku.
Alors va-t'en, puisque tu ne peux pas le dire,
Que tu m'aimes vraiment.
Puisque tu ne peux pas parler, même si je vois que tu t'en soucies.
Va-t'en, va-t'en, lâche comme un chien, va-t'en, va-t'en
Lâche comme un chien
Aaa, puisque tu ne peux pas le dire, que tu m'aimes vraiment.
Tu m'aimes vraiment.