Lyrics and translation Antti Tuisku - Sata salamaa (Vain elämää kausi 4)

Sata salamaa (Vain elämää kausi 4)

Pimenee, valkeat maat
Laulupuut vaikenevat
Katujen lapset piiloutuu kun raju ilma nousee
Pelätään, pelkomme pois, mikään ei viedä mua vois
Kun rakkaus kiinni painautuu, ja sydän lämpenee
Vaik sata salamaa iskee tulta ja koko elämä räjähtää
Ei rakkautta voi riistää multa, toivo jäljelle jää
Vaik sata aurinkoo meille paistaa ja laiva valmis on nousemaan
Minä turvaan vien tämän rakkauden ja me löydämme uuden maan
Sata salamaa
Sata salamaa
Satasatasatasata, sata salamaa
Sata salamaa
Satasatasatasata, sata salamaa
Sata salamaa kun meitsi iskee, tuhat volttia ja laiva nousee
Sun maailma räjähtää kun lähtee soimaan tää
Sekotetaan uutta ja vanhaa koulu, piirretään liitutauluun
Kuka ampuu ku bensaruisku? No Vicky Rosti ja Antti Tuisku
Vaik sata salamaa iskee tulta ja koko elämä räjähtää
Ei rakkautta voi riistää multa, toivo jäljelle jää
Vaik sata aurinkoo meille paistaa ja laiva valmis on nousemaan
Minä turvaan vien tämän rakkauden ja me löydämme uuden maan
Sata salamaa
Sata salamaa
Satasatasatasata, sata salamaa
Sata salamaa
Satasatasatasata.

Cent éclairs (Vain elämää saison 4)

La nuit arrive, les terres blanches
Les arbres chantants se taisent
Les enfants des rues se cachent quand le temps violent arrive
On a peur, on chasse nos peurs, rien ne pourrait m'emmener
Quand l'amour se blottit près de moi, et que mon cœur se réchauffe
Même si cent éclairs frappent de feu et que toute la vie explose
On ne peut pas me ravir l'amour, l'espoir reste
Même si cent soleils brillent pour nous et que le navire est prêt à partir
Je te conduirai à l'abri avec cet amour et nous trouverons une nouvelle terre
Cent éclairs
Cent éclairs
Cent cent cent cent, cent éclairs
Cent éclairs
Cent cent cent cent, cent éclairs
Cent éclairs quand moi je frappe, mille volts et le navire s'élève
Ton monde explose quand ça commence à jouer
On mélange du neuf et du vieux, école, on dessine au tableau noir
Qui tire avec le pistolet à essence? Eh bien Vicky Rosti et Antti Tuisku
Même si cent éclairs frappent de feu et que toute la vie explose
On ne peut pas me ravir l'amour, l'espoir reste
Même si cent soleils brillent pour nous et que le navire est prêt à partir
Je te conduirai à l'abri avec cet amour et nous trouverons une nouvelle terre
Cent éclairs
Cent éclairs
Cent cent cent cent, cent éclairs
Cent éclairs
Cent cent cent cent.