Lyrics and translation Antti Tuisku - Tulkoon joulu (Vain elämää joulu)

Tulkoon joulu (Vain elämää joulu)

Niityllä lunta
Hiljaiset kadut
Taakse jo jäänyt
On syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta
Lapsuuden sadut
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus

Joulu on taas
Riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vankilastaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton

Joulu on taas
Kulkuset soi
Jossakin äiti
Lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan
Silloin joulu luonamme on

Tahtoisin päästä
Paimenten mukaan
Unohtaa kiireen ja melun rasittavan
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan
Tuo ensi joulu
Sai muuttaa historian

Joulu on taas
Riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vankilastaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton

Joulu on taas
Kulkuset soi
Jossakin äiti
Lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan
Silloin joulu luonamme on

Que Noël arrive (Seulement la vie Noël)

Dans les champs, la neige
Les rues sont silencieuses
La tristesse de l'automne
Est déjà derrière nous.
Le fleuve des souvenirs
Les contes de l'enfance
Le message de Noël est une nouvelle chance

Noël est de retour
Réjouissez-vous maintenant
Un enfant est né pour nous cette nuit
Que l'espoir vienne aux nations de la terre
Que les prisonniers sortent de leur prison
Que la graine de la foi jaillisse
Que la paix soit éternelle

Noël est de retour
Les cloches sonnent
Quelque part, une mère
Enveloppe son enfant dans la crèche
Que la fête devienne réelle
Que Jésus devienne le Seigneur
Que l'amour pénètre dans le cœur de l'homme
Alors Noël sera parmi nous

J'aimerais aller
Avec les bergers
Oublier l'agitation et le bruit fatigant
Quand le matin est arrivé, quelqu'un a-t-il su
Ce premier Noël
A changé l'histoire

Noël est de retour
Réjouissez-vous maintenant
Un enfant est né pour nous cette nuit
Que l'espoir vienne aux nations de la terre
Que les prisonniers sortent de leur prison
Que la graine de la foi jaillisse
Que la paix soit éternelle

Noël est de retour
Les cloches sonnent
Quelque part, une mère
Enveloppe son enfant dans la crèche
Que la fête devienne réelle
Que Jésus devienne le Seigneur
Que l'amour pénètre dans le cœur de l'homme
Alors Noël sera parmi nous