Lyrics and translation Antzi Samiou - Votsalaki

Votsalaki

Ρώτησα κι εγώ τι ήμουνα για 'σένανε
κι απαντούσαν τα βουνά
τ' αστέρια κλαίγανα
ό, τι ήμουν μοναχά
τόση δα στα χέρια σου
μια με κράταγαν σφιχτά
μια πε πέταγαν μακριάμ

Σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα δε μ' άφηνες να μπω
σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα σε μ' άφηνες να μπω

Έψαξα να βρω τι ήμουνα για 'αένανε
μα δεν ήταν μυστικό όλοι το ξέρανε
ό, τι ήμουν μοναχά
μια σταλιά στα χέρια σου
μια με κράταγαν σφιχτά
μια πε πέταγαν μακριά

Σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα δε μ' άφηνες να μπω
σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα δε μ' άφηνες να μπω
σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα δε μ' άφηνες να μπω
σαν το βοτσαλάκι στο νερό
κύκλους έγραφα για να σε βρω
κύκλους γύρω απ' την καρδιά σου
μα δε μ' άφηνες να μπω

Small Pebble

I asked myself who I was to you
and the mountains responded
the stars cried
who I only was
so small in your hands
one moment they held me tight
another they threw me away

Like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in
like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in

I tried to find out who I was to you
but it wasn't a secret, everyone knew
who I only was
a drop in your hands
one moment they held me tight
another they threw me away

Like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in
like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in
like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in
like a small pebble in the water
I made circles to find you
circles around your heart
but you wouldn't let me in