Lyrics and translation Antílopez - Carta Pa Mi Chari

Carta Pa Mi Chari

Esta es la historia de un mariscaor′ de pueblo costero, que se queda con su niña, porque su mujer está trabajando fuera, y le escribe cartas.
El problema son las pelas... no te preocupes que si llegamos a fin de mes...
Yo te compro lo que tú quieras.
La niña está anca la agüela... dice que quiere ser como su mamá y hace, como que friega las escaleras.

Habla de ti muchas veces, por eso pa que no piense...

Yo me cojo a mi chochete y nos vamos pal mercao,
A vender las redecitas que su papi a mariscao,
Nos la compra un matrimonio en verdad mu bien pagá
Y unos pocos de los bares que antes solía frecuentar.

Yo me cojo a mi chochete y nos vamos pal mercao,
A vender las redecitas que su papi a mariscao,
Si la vieras como vende es que se te cae to
Esta si va a ser la que nos saque de pobre a los dos.

A veces por las mañanas... me acerco a donde tu hermana...
Pa que me de unas croquetas... de esas que quitan el mieo
Con razón dice la gente... que niña más sonriente... mientras se chupa los deos

Sin quererlo se ha daito uno cuenta de detalles de personas, aunque prefiero no hablar
No quiero ponerme triste y tonto, lo que quiero es verte pronto
Y a ve si echamos un ratito... que es que se me va a olvidar.

No hay más novedades, desde el sur de las verdades,
Que te espero y que tes quiero una hartá.
Tan solo por eso este lunes hago el ingreso, que es mi
Día y te quería conviá.

El problema son las pelas... no te preocupes que si llegamos a fin de mes...

Yo me cojo a mi chochete y nos vamos pal mercao,
A vender las redecitas que su papi a mariscao,
Nos la compra un matrimonio en verdad mu bien pagá
Y unos pocos de los bares que antes solía frecuentar.

Lettre à mon amour

Voilà l'histoire d'un pêcheur d'un village côtier, qui reste avec sa fille, parce que sa femme travaille à l'extérieur, et il lui écrit des lettres.
Le problème, c'est l'argent... ne t'inquiète pas, si on arrive à la fin du mois...
Je t'achète ce que tu veux.
La petite est avec grand-mère... elle dit qu'elle veut être comme sa maman et fait comme si elle frottait les escaliers.

Elle parle souvent de toi, alors pour qu'elle ne pense pas...

Je prends mon petit, et on va au marché,
Pour vendre les petites filets que son papa a pêché,
Un couple nous les achète, ils payent vraiment bien,
Et quelques-uns des bars que j'avais l'habitude de fréquenter.

Je prends mon petit, et on va au marché,
Pour vendre les petites filets que son papa a pêché,
Si tu la voyais vendre, tu serais épaté,
Elle va nous sortir de la pauvreté tous les deux.

Parfois le matin... je vais voir ta sœur...
Pour qu'elle me donne des croquettes... de celles qui te font oublier les soucis
C'est vrai ce que les gens disent... quelle fille joyeuse... pendant qu'elle se lèche les doigts.

Sans le vouloir, il s'est rendu compte de détails sur des personnes, mais je préfère ne pas en parler,
Je ne veux pas être triste et idiot, ce que je veux, c'est te voir bientôt
Et j'espère qu'on pourra passer un peu de temps ensemble... parce que j'ai peur d'oublier.

Pas de nouvelles, depuis le sud des vérités,
Sauf que je t'attends et que je t'aime beaucoup.
C'est juste pour ça que ce lundi, je fais le virement, c'est mon
Jour et je voulais t'inviter.

Le problème, c'est l'argent... ne t'inquiète pas, si on arrive à la fin du mois...

Je prends mon petit, et on va au marché,
Pour vendre les petites filets que son papa a pêché,
Un couple nous les achète, ils payent vraiment bien,
Et quelques-uns des bars que j'avais l'habitude de fréquenter.