Lyrics and translation Antílopez - Costurero de la Reina
Para
la
reina,
mi
amor
Pour
la
reine,
mon
amour
Hilo,
aguja,
y
pulso
pa′
rematar
Fil,
aiguille
et
pulsations
pour
finir
Las
malas
lenguas
que
a
un
tiempo
me
quieran
desvalijar
Les
médisances
qui
veulent
me
dépouiller
La
casa
y
los
sentimientos,
la
barca
y
el
jalabar
La
maison
et
les
sentiments,
le
bateau
et
le
halage
Los
gastos
y
el
beneficio
de
la
duda
Les
dépenses
et
le
bénéfice
du
doute
Cierto,
correcto,
por
eso
te
digo
ya
Vrai,
correct,
c'est
pourquoi
je
te
le
dis
maintenant
Recoge
to'
lo
que
tengas,
que
aquí
no
te
quiero
más
Ramasse
tout
ce
que
tu
as,
je
ne
veux
plus
de
toi
ici
A
correr
que
son
las
tantas
y
tengo
que
trabajar
Cours,
il
se
fait
tard
et
je
dois
travailler
Y
un
roto
pa′
un
descosi'o
y
¡vaya
tela!
Et
un
trou
pour
une
couture
et
voilà
!
Y
entre
telas
y
retales
se
va
la
vida
Et
parmi
les
tissus
et
les
chutes,
la
vie
s'en
va
Pa'l
sastre
de
los
desastres,
nunca
es
de
día
Pour
le
tailleur
des
catastrophes,
il
n'est
jamais
jour
Ya
no
remienda
las
noches
ni
cosiendo
se
despeina
Il
ne
raccommode
plus
les
nuits
et
ne
se
décoiffe
plus
en
cousant
¡Ay!
quién
fuera
costurero
de
la
reina
Ah
! qui
serait
couturier
de
la
reine
Y
entre
telas
y
retales
se
va
la
vida
Et
parmi
les
tissus
et
les
chutes,
la
vie
s'en
va
Pa′l
sastre
de
los
desastres,
nunca
es
de
día
Pour
le
tailleur
des
catastrophes,
il
n'est
jamais
jour
Ya
no
remienda
las
noches
ni
cosiendo
se
despeina
Il
ne
raccommode
plus
les
nuits
et
ne
se
décoiffe
plus
en
cousant
¡Ay!
quién
fuera
costurero
de
la
reina
Ah
! qui
serait
couturier
de
la
reine
Costurero
de
la
reina
Couturier
de
la
reine
Punte,
pespunte
y
venga
a
mirar
el
reloj
Point,
surjet
et
regarde
l'horloge
La
grande
estaba
a
la
una,
la
chica
estaba
a
las
dos
La
grande
était
à
une
heure,
la
petite
était
à
deux
Te
juro
que
hace
un
momento
pensaba
llamarte
yo
Je
te
jure
que
j'allais
t'appeler
il
y
a
un
instant
Y
no
termino
el
encargo
y
ya
es
la
feria
Et
je
n'ai
pas
fini
la
commande
et
c'est
déjà
la
fête
Puño,
puñeta,
y
ahora
saco
el
patrón
Poignet,
poing,
et
maintenant
je
sors
le
patron
Esto
va
como
la
seda,
desabróchate
un
botón
Ça
va
comme
du
beurre,
déboutonne-toi
Me
gusta
cómo
la
sienta,
la
niña
vale
un
montón
J'aime
comment
ça
lui
va,
la
fille
vaut
beaucoup
Verás
cuando
se
lo
arregle
por
abajo
Tu
verras
quand
je
l'arrangerai
par
en
dessous
Y
entre
telas
y
retales
se
va
la
vida
Et
parmi
les
tissus
et
les
chutes,
la
vie
s'en
va
Pa′l
sastre
de
los
desastres,
nunca
es
de
día
Pour
le
tailleur
des
catastrophes,
il
n'est
jamais
jour
Ya
no
remienda
las
noches
ni
cosiendo
se
despeina
Il
ne
raccommode
plus
les
nuits
et
ne
se
décoiffe
plus
en
cousant
¡Ay!
quién
fuera
costurero
de
la
reina
Ah
! qui
serait
couturier
de
la
reine
Y
entre
telas
y
retales
se
va
pasando
la
vida
Et
parmi
les
tissus
et
les
chutes,
la
vie
passe
Pa'l
sastre
de
los
desastres,
nunca
es
de
día
Pour
le
tailleur
des
catastrophes,
il
n'est
jamais
jour
Ya
no
remienda
las
noches
ni
cosiendo
se
despeina
Il
ne
raccommode
plus
les
nuits
et
ne
se
décoiffe
plus
en
cousant
¡Ay!
quién
fuera
costurero
de
Ah
! qui
serait
couturier
de
Y
entre
telas
y
retales
con
filigrana
que
hace
mi
hermana
Et
parmi
les
tissus
et
les
chutes
avec
la
filigranure
que
fait
ma
sœur
Pa′
los
migueles
y
pa'
las
juanas,
se
va
pasando
la
vida
Pour
les
Migueles
et
les
Juanas,
la
vie
passe
Pa′l
sastre
de
los
desastres,
nunca
es
de
día
Pour
le
tailleur
des
catastrophes,
il
n'est
jamais
jour
Ya
no
remienda
las
noches
ni
cosiendo
se
despeina
Il
ne
raccommode
plus
les
nuits
et
ne
se
décoiffe
plus
en
cousant
¡Ay!
quién
fuera
costurero
de
la
reina
Ah
! qui
serait
couturier
de
la
reine
Costurero
de
la
reina
Couturier
de
la
reine
Costurero
de
la
reina,
que
Couturier
de
la
reine,
qui
Costurerillo,
costurerillo
Petit
couturier,
petit
couturier
Costurero
de
la
reina
Couturier
de
la
reine
Costu-costurerillo
(costurero
de
la
reina)
Coutu-petit
couturier
(couturier
de
la
reine)
A
mí
la
reina
me
dijo
un
día
La
reine
m'a
dit
un
jour
Que
me
pasara
por
allí
(costurero
de
la
reina)
Que
je
passe
par
là
(couturier
de
la
reine)
Pa'
cogerme
las
medidas
(costurero
de
la
reina)
Pour
prendre
mes
mesures
(couturier
de
la
reine)
Pa′
hacerme
ella
un
traje
a
mí
Pour
me
faire
une
robe
Costurerillo
de
la
reina
Petit
couturier
de
la
reine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.