Lyrics and translation Antílopez - Hijos de Espana

Hijos de Espana

España era un país rico porque rica era su tierra
España era un país puro porque puro es su candor
De jornaleros haciados y estómagos en posguerra
Corazones con boina, almas sin ilustración
Y los hijos de los hijos de los hijos no han cambiado
Sólo que ahora nos diluyen capital de posición
Por eso hemos confundido la riqueza y el derroche
Independencia con coches, sencillez con ocasión
La vela con la barquilla y el viento con la veleta
La clase con la chaqueta y el amor con amarrar
La tele con un amigo, discrepar con nominar
Ser feliz o estar alegres con tener para comprar
Tener, tener, tener
Tener es el principio del final del ser
Tener es el suplicio de final de mes
Tener, tener, tener
Es más de lo que quisiera
España fiesta de presos, de ricos con depresiones
De pobres con sobrepeso, de niños sin ilusiones
Españita clase media y vivo "entrecomillao"
Y me aseguro mi bollo y mojo del que esta al lao′
La de la gente en los bares, ya sabes lo que te digo
Manolo busca el alpiste y la Lola el pajarillo
España planes de boda, croquetitas, "tupperweres"
Sueño con suelos de plasma si la moda lo requiere
Cocinitas y estractores y que suenen las campanas
Alegría en los contadores, ya se pagará mañana
A jugar a las casitas, mire usted que buena idea
Mi cerebro con precinto hoy descansa en el Ikea
Tener, tener, tener
Tener es el principio del final del ser
Tener es el suplicio de final de mes
Tener, tener, tener
Es más de lo que quisiera
Y entre círculos y círculos de borreguitos siempre un polizón
Que se tizna y envenena y estravía la razón
Y sucumbe al acomode y termina por tener, tener
La vela con la barquilla y el viento con la veleta
La clase con la chaqueta y el amor con amarrar
La tele con un amigo, discrepar con nominar
Ser feliz o estar alegres con tener para...
Tener y tener y tener y tener
Para poder tenerte
Tener y tener y tener y tener
Para poder tenerte
Tener y tener y tener y tener
Para poder tenerte
Tener y tener y tener y tener
Y tener más y tener más

Enfants d'Espagne

L'Espagne était un pays riche car sa terre était riche
L'Espagne était un pays pur car sa candeur est pure
Des ouvriers fatigués et des estomacs d'après-guerre
Des cœurs avec des berets, des âmes sans éducation
Et les enfants des enfants des enfants n'ont pas changé
Sauf qu'aujourd'hui, ils diluent notre capital de position
C'est pourquoi nous avons confondu la richesse et la débauche
Indépendance avec des voitures, simplicité avec occasion
La voile avec la barque et le vent avec la girouette
La classe avec la veste et l'amour avec l'amarrage
La télé avec un ami, la divergence avec la nomination
Être heureux ou être joyeux avec avoir pour acheter
Avoir, avoir, avoir
Avoir est le début de la fin de l'être
Avoir est le supplice de la fin du mois
Avoir, avoir, avoir
C'est plus que ce que je voudrais
L'Espagne fête des prisonniers, des riches avec des dépressions
Des pauvres en surpoids, des enfants sans illusions
Petite Espagne de classe moyenne et je vis "entre guillemets"
Et je m'assure mon pain et mon jus de celui qui est à côté
Les gens dans les bars, tu sais ce que je veux dire
Manolo cherche le millet et Lola le petit oiseau
L'Espagne des projets de mariage, des croquettes, des "tupperware"
Je rêve de sols en plasma si la mode l'exige
Des cuisines et des extracteurs et que les cloches sonnent
La joie dans les compteurs, on payera demain
Jouer à la maison, quelle bonne idée
Mon cerveau avec un scellé se repose aujourd'hui chez Ikea
Avoir, avoir, avoir
Avoir est le début de la fin de l'être
Avoir est le supplice de la fin du mois
Avoir, avoir, avoir
C'est plus que ce que je voudrais
Et entre des cercles et des cercles de moutons, toujours un passager clandestin
Qui se tache et empoisonne et égare la raison
Et succombe à l'adaptation et finit par avoir, avoir
La voile avec la barque et le vent avec la girouette
La classe avec la veste et l'amour avec l'amarrage
La télé avec un ami, la divergence avec la nomination
Être heureux ou être joyeux avec avoir pour...
Avoir et avoir et avoir et avoir
Pour pouvoir te posséder
Avoir et avoir et avoir et avoir
Pour pouvoir te posséder
Avoir et avoir et avoir et avoir
Pour pouvoir te posséder
Avoir et avoir et avoir et avoir
Et avoir plus et avoir plus