Lyrics and translation Antílopez - Hoy la Prensa Viene Sucia

Hoy la Prensa Viene Sucia

Hoy la prensa viene sucia como de costumbre
Un poeta fuma solo y otro pide lumbre
Tienen el punto de vista en una nueva era
Y la dignidad de despedida de soltera
Alguien en algun lugar escribe versos
Tiene una visión, un desfase
Narciso se enciende un cigarrillo para celebrar
Que se ha empalmado con su propia frase
Alguien cree que tiene algo que merece la cena
Aunque no sabe bien lo que persigue
A mi todo me suena a pelotillas
Del culo de Sabina y de Silvio Rodriguez
Es esa mi generación?
La del cinismo latino?
Los desentierra muertos?
Los niños de la nevera llena?
Los macarritas ñoños?
El club de los poetas tuertos?
Hablemos de ciudadanos
De magos de las finanzas
De pensadores artesanos
De abusos de confianza
De los humanos con caudal
Con discurso impertinente
Camisetas para trapos son
El resto de la gente
Y es muy fácil ser poeta
Sin palabras que hagan daño
Y es difícil ser un hombre
Todos los días de años
Hoy la prensa viene sucia como de costumbre
Un poeta fuma solo y otro pide lumbre
Tienen el punto de vista en una nueva era
Y la dignidad de despedida de soltera
En calidad de hombre diré
Que mi hada madrina borracha
Se desfigura la cara
Con los cristales rotos de la botella que me concedió ayer
Que lo que en realidad me mueve es encontrarla a ella
Encontrarme a mí
Un ideal de amor absurdo y es horrendo
Porque son tantas cosas las que no comprendo...
Como esas manos que ahora pasean de otras manos
No sé pensar en eso me pone tierno
Mi psicoanalista siempre me dice
Que tengo ausencia de cobijo materno
Pero es que por más que llueven alfileres
No se me quitará esa manía mía
De mirar hacia el cielo
Y pienso en ella sólo y acompañao
Algún día descubrirá
Que no puedo esconder tampoco el consuelo
Y yo sin ella no quiero nada
Ni primavera
Ni revoluciones ni cristo bendito
Ni tengo ganas casi de cantar
Ni de tener que agarrarme fuerte a cualquier trabajito...
Como el sol de cada día
Quiero q vengas a mí
A regalarme lo bueno de lo bueno que hay en ti
Como el sol de cada día
A iluminarme este zulo
Que aunque creas que soy un chulo
Solo soy un solo solo, solo un niño consentío... por ti...
Hoy la prensa viene sucia como de costumbre
Un poeta fuma solo y otro pide lumbre
Tienen el punto de vista en una nueva era
Y la dignidad de despedida de soltera
Hoy la prensa viene sucia como de costumbre
Un poeta fuma solo y otro pide lumbre
Tienen el punto de vista en una nueva era
Y la dignidad de despedida de soltera
Hoy la prensa viene sucia como de costumbre
Un poeta fuma solo y otro pide lumbre
Tienen el punto de vista en una nueva era
Y la dignidad de despedida de soltera

Сегодня пресса грязная

Сегодня пресса грязная, как обычно
Один поэт курит в одиночестве, другой просит огня
У них точка зрения в новой эре
И достоинство прощания с холостой жизнью
Кто-то где-то пишет стихи
У него есть видение, несоответствие
Нарцисс закуривает сигарету, чтобы отпраздновать
Что он слился со своей собственной фразой
Кто-то думает, что у него есть нечто, заслуживающее ужина
Хотя он не очень хорошо знает, чего хочет
Мне все это кажется шариком
Из задницы Сабины и Сильвио Родригеса
Это мое поколение?
Поколение латинского цинизма?
Выкапывающее мертвецов?
Дети с полным холодильником?
Напыщенные снобы?
Клуб слепых поэтов?
Поговорим о гражданах
О волшебниках финансов
О думающих мастерах
Об злоупотреблении доверием
О людях с капиталом
С нахальным языком
Футболки для тряпок
Остальная часть народа
И очень легко быть поэтом
Без слов, которые причиняют боль
И трудно быть мужчиной
Каждый день в течение многих лет
Сегодня пресса грязная, как обычно
Один поэт курит в одиночестве, другой просит огня
У них точка зрения в новой эре
И достоинство прощания с холостой жизнью
В качестве мужчины я скажу
Что моя пьяная крестная мать
Искажает свое лицо
От разбитых стекол бутылки, которую она дала мне вчера
Что на самом деле движет мной - это найти ее
Найти себя
Идеал любви абсурден и ужасен
Потому что есть столько вещей, которых я не понимаю...
Как эти руки, которые теперь гуляют с другими руками
Я не знаю, как думать об этом, это меня трогает
Мой психоаналитик всегда говорит мне
Что у меня дефицит материнской заботы
Но как бы сильно ни лил дождь из булавок
У меня не пропадет моя привычка
Смотреть в небо
И я думаю о ней только и постоянно
Когда-нибудь она обнаружит
Что я также не могу скрыть утешение
И мне без нее ничего не нужно
Ни весны
Ни революций, ни святого Христа
У меня нет ни малейшего желания петь
И даже крепко держаться за любую работу...
Как солнце каждого дня
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне
Чтобы подарить мне самое лучшее из того, что есть в тебе
Как солнце каждого дня
Чтобы осветить это мое убогое жилище
И хотя ты думаешь, что я нахальный грубиян
Я просто одинок, одинок, одинокий влюбленный мальчик... из-за тебя...
Сегодня пресса грязная, как обычно
Один поэт курит в одиночестве, другой просит огня
У них точка зрения в новой эре
И достоинство прощания с холостой жизнью
Сегодня пресса грязная, как обычно
Один поэт курит в одиночестве, другой просит огня
У них точка зрения в новой эре
И достоинство прощания с холостой жизнью
Сегодня пресса грязная, как обычно
Один поэт курит в одиночестве, другой просит огня
У них точка зрения в новой эре
И достоинство прощания с холостой жизнью